Traduire

VERS UNE INTERPRÉTATION INTENTIONNELLE
DU DISCOURS POLITIQUE D'OBAMA AU CAIRE :
DU LANGAGE À CARACTÈRE IDÉOLOGIQUE
AU LANGAGE DE L'IDÉOLOGIE
De tous les types de communication, et plus particulièrement de
communication politique, celle du président Obama revêt une importance
particulière. En raison de la position stratégique qu’occupe Obama au cœur d'une
administration démocrate, son discours est le révélateur du langage idéologique de
cette administration, puisque le gouvernement américain est supposé refléter les
préoccupations des démocrates et déterminer les principales orientations des choix
intentionnels. 1
Aucun autre président n’est perçu avec autant de visibilité et n’a autant
d’influence sur le monde musulman, au point que ce discours est analysé et discuté
par les médias et sert à orienter les débats inter-spécialistes. Ce discours se présente
comme étant motivé de véritables intentions. De plus, son intérêt est qu'il s'adresse à
deux destinataires : les musulmans dans le monde arabe et la communauté
musulmane internationale. La question de son intentionnalité sera abordée en
fonction des faits énonciatifs. 2
S’agissant d’une approche interprétative, notre travail se situe dans une
perspective communicative. Nous allons exposer les raisons qui nous ont amenées à
écrire cet article. Notre approche est présentée comme le lieu d'une communication
qui occupe une place centrale parmi les branches des sciences du langage
contemporaines. Notre attention se focalise sur le fait qu’un acte de langage à
caractère idéologique devient un processus communicatif qui vise à produire un
message, et pas simplement à transmettre une information.
C'est donc un texte se référant au discours politique que nous allons étudier,
ce discours étant celui du président américain. Notre analyse se fonde sur quelques
notions représentées dans le discours d'Obama, lesquelles couvrent tout le spectre
1 Cet article offre une portée d'analyse, permettant de donner une vision d'ensemble d'un discours émanant
de la plus haute personnalité responsable américaine. L'étude que nous envisageons de mener prendra
essentiellement appui sur la traduction française du discours d'Obama au Caire. L’ensemble des citations
du discours est extrait de la traduction proposée sur le site suivant : www.re-so.net/spip.php?article5155
2 Nous empruntons à Kerbrat-Orecchioni son point du vu pour définir les faits énonciatifs :"Nous
appellerons " fait énonciatif " les unités linguistiques, quels que soient leur nature, leur rang, leur
dimension, qui fonctionnent comme indices de l'inscription au sein de l'énoncé de l'un et/ou l'autre des
paramètres qui viennent d'être énumérés, et qui sont à ce titre porteuse d'un archi-trait sémantique
spécifique que nous appellerons énonciatème." (Kerbrat-Orecchioni Catherine, L'énonciation, Armand
Colin, Paris, 2009, p. 35.)
347