Traduire

AU SUJET DU ROMAN MÉMOIRE D'UN FOU D'EMMA D'ALAIN FERRY
les écrivains… Le nombre des auteurs de la littérature, des metteurs en scène de
cinéma et de théâtre, des acteurs, des peintres, etc. cités dans son roman est tel, qu'il
nécessite un travail sur les allusions aussi important que n'en exige un roman de
Perec. Son livre apparaît alors comme un véritable hommage fait à la littérature et à
l'art. S'il est vrai qu'un texte n'est littéraire que si après avoir été lu, il mérite de l'être
encore, ainsi que le définit Michel Charles dans La rhétorique de la lecture, alors
nous sommes persuadés que nous venons de lire une œuvre, qui non seulement se
veut explicitement littéraire, mais l'est vraiment. Nul doute que la place que laisse
libre le sujet de l'énonciation est progressivement occupée par cette deuxième
énonciation que constituent sa lecture et son lecteur, lequel applique alors les règles
que la rhétorique du texte lui impose… Quand nous avons fermé ce livre nous avons
pensé que nous aurions aimé l'avoir écrit, voire rêvé que nous venions de l'écrire…
MARILLAUD Pierre
Président du C.A.L.S.
p.marillaud.cals@orange.fr
345