Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
Enfin, si Madame Bovary est sous titré Mœurs de province, le lieu affirmé du
roman de Ferry est bien Paris : la bibliothèque Sainte-Geneviève, les PUF où le
narrateur invite Éva à l'accompagner, la place de la Sorbonne, et les allusions à
L'Éducation sentimentale dont Flaubert disait au moment où il commença à l'écrire
que c'était "un roman parisien".
Le roman de Ferry, dès que le lecteur a compris ce que le narrateur attend de
lui, crée un effet curieux assez difficile à définir, mis à part le fait qu'il est en
relation intertextuelle évidente avec les œuvres de Flaubert. Il ne s'agit pas
simplement d'un hypertexte se greffant sur l'hypotexte Madame Bovary, il ne s'agit
pas non plus d'un plagiat ou d'une simple imitation, ni d'une parodie, mais d'un texte
qui se réfère, à d'autres textes par de multiples allusions, citations, mais aussi par
l'écriture, au point que le lecteur a l'impression de lire un roman qui est comme le
reflet de plusieurs autres dont Madame Bovary et L'Éducation sentimentale. C'est à
une lecture jubilatoire qu'est convié le lecteur et nul doute que Roland Barthes aurait
parlé du plaisir du texte.
Dès les premières lignes du roman nous constatons qu'il est question de
fatalité :"Elle, à cause de l'amour, elle est sans doute plus belle qu'elle ne le fut
jamais. Fatale beauté."Il a souvent été question de Madame Bovary, roman de la
fatalité, cette fatalité dont Charles dira à Rodolphe, après la mort d'Emma, à la fin du
roman :
- Non, je ne vous en veux pas, dit-il.
Rodolphe était resté mue. Et Charles, la tête dans ses deux mains, reprit d'une
voix éteinte et avec l'accent résigné des douleurs infinies :
- Non, je ne vous en veux plus !
Il ajouta même un grand mot, le seul qu'il ait jamais dit :
- C'est la faute de la fatalité !
Rodolphe, qui avait conduit cette fatalité, le trouva bien débonnaire pour un
homme dans sa situation, comique même, et un peu vil.
Sartre a longuement commenté dans l'Idiot de la famille le sentiment de
"fatalité" qui habitait Flaubert,"l'enfant préfabriqué [qui] est dès son jeune âge un
fataliste authentique 1 "mais le ton même de l'incipit du roman de Ferry, s'il fait
référence à la fatalité, c'est en l'associant à la beauté d'Éva, reprenant le stéréotype
qui sillonne toute la littérature, à savoir que la beauté féminine, depuis l'Iliade au
moins, est la cause des malheurs de la planète… Le lecteur de Ferry découvrira que
le narrateur ne se "soumettra" pas au fatum, et qu'après avoir "mugi à mort, pleuré
en chute libre" 2 , il se mettra au travail, et lira :
Nous lisons et relisons le livre amiral de l'adultère. Son livre. Nous lisons la plume
à la main Madame Bovary. Et trente-six livres tournant autour de Madame Bovary.
Et les romans des cousines d'Emma, voire de ses succédanés affines. […] Emma est
belle. Sa beauté est le premier ressort de la fatalité qui ronge et ruine son union
avec Charles. Est-ce que c'est bon de tomber amoureux fou d'une femme très belle ?
La beauté trop manifeste attire trop de regards, attise trop de désirs et produit du
danger. 3
1 J. P. SARTRE, L'idiot de la famille, éditions Gallimard, NRF, Bibliothèque de philosophie,
tome 1, 1971, p.391.
2 A. Ferry, op. cit., p.10.
3 Ibid. p.11.
342