Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
référer au thème ou au rhème ne permet pas de lever l'ambiguïté sémantique, or le
fait d'écrire "mémoire" au singulier, et sans déterminant, ne résulte sûrement pas
d'un hasard ou d'un oubli."Un titre doit embrouiller les idées, non les embrigader"
écrit Umberto Eco 1 . Il semble que nous soyons bien là dans l'embrouillement…,
l'embrouillamini…
L'ouvrage ne comporte ni dédicace ni préface, mais deux courtes citations
extraites de Madame Bovary figurent avec leurs références, en épigraphe :
«Nous étions à l'Étude…»
(Madame Bovary, 1 ère phrase)
«Que n'avait-elle, au moins, pour mari un de ces hommes
d'ardeurs taciturnes qui travaillent la nuit dans les livres»
(Madame Bovary, 1 ère partie, chap. IX.)
Ces deux citations jouent sans doute un rôle plus important que celui de la
simple fonction d'ornement et d'autorité. Le fait qu'elles soient empruntées à un
même ouvrage nous laisse entendre qu'elle propose une thématique qui s'intégrera
sans doute à celle du roman.
En tant qu'épigraphes, elles mettent le lecteur en attente de lecture, une
attente qui doit donner son sens à l'intertexte. Si le lecteur est très compétent sur le
plus célèbre des romans de Flaubert, il lui faudra faire au moins un effort de
mémoire, voir le consulter, puisque l'auteur a donné des précisions sur la situation
des deux citations dans le roman, ce qui signifie une volonté d'orienter le lecteur
vers un rapport qu'il lui faudra établir entre Mémoire d'un fou d'Emma et Madame
Bovary.
La première épigraphe "Nous étions à l'Étude…"est le début de la très célèbre
première phrase de Madame Bovary :
"Nous étions à l'étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en
bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre."
Notons qu'Alain Ferry a mis une majuscule à "Étude", ce que n'avait pas fait
Flaubert. Que peut signifier cette majuscule si elle n'a pas été portée
involontairement par l'auteur et l'éditeur ? Nous n'en savons rien. En revanche,
mettre en épigraphe la première phrase d'un roman ne peut être interprété que
comme une incitation à le lire, du moins à s'y référer. La deuxième épigraphe
confirmant cette interprétation, il est intéressant de juxtaposer les deux passages du
roman de Flaubert d'où sont tirées les deux phrases mises en exergue.
Au début de Madame Bovary Flaubert massacre Charles, comme en
témoigne la description de la casquette, "dont la laideur muette a des profondeurs
d'expression comme le visage d'un imbécile". C'est le Flaubert réaliste (bien qu'il ait
toujours refusé cette étiquette), qui dès l'enfance se révolta contre la bêtise
universelle, qui écrit. La deuxième épigraphe est tirée du chapitre qui suit l'épisode
du bal à La Vaubyessard, qui marqua tant Emma qu'ensuite elle compta les jours qui
l'en éloignaient dans le temps. Le chapitre IX commence par "Souvent, lorsque
Charles était sorti, elle allait prendre dans l'armoire, entre les plis de linge où elle
l'avait laissé, le porte-cigares en soie verte."Au moment de quitter La Vaubyessard,
Charles avait trouvé par terre ce porte-cigare qui était "blasonné à son milieu,
comme la portière d'un carrosse."Emma va imaginer que c'est un cadeau d'une
maîtresse du vicomte qui l'avait fait danser… Elle offrira plus tard un porte-cigares à
1 Umberto Eco, Apostille au Nom de la rose, édit. Grasset, 1985, p.510.
338