Traduire

L'INTERPRÉTATION SÉMIOTIQUE DU FILM : LE TRAVAIL DE L'ACTEUR
du mouvement par les cadrages, mouvements ou non de la caméra, les types de
plans et les déplacements de l'acteur au sein de la mise en scène. Cette
codification permet de dégager une sémantique de la dynamique de l'acteur.
4) Que révèle-t-elle ? Que voile-t-elle ? La vocalité de l'acteur, sa gestualité et ses
mimiques s'organisent en une vectorisation c'est-à-dire une force et un
déplacement qui agissent simultanément au sein de l'espace filmique produisant
du sens : cette vectorisation distingue plusieurs types de sèmes-vecteurs : les
accumulateurs (ils condensent des signes), les connecteurs (ils relient des
éléments de la séquences entre en fonction d'une dynamique), les sécateurs
(provoquent une rupture dans le rythme narratif, gestuel ou vocal entraînant un
changement de sens) et les embrayeurs qui sont des passeurs d'un niveau de sens
à un autre.
5) Comment l'acteur participe à la fonction du son autre que verbal : quel rapport
s'établit entre la musique, les sons et le silence par rapport à l'acteur ?
CONCLUSION
La réflexion sur la performance de l'acteur que nous avons présentée ici,
révèle la complexité de la représentation d'un art, le jeu d'un acteur, et de son
interprétation, mais elles soulèvent un questionnement sur la scénographie ;
approches qui s'inscrivent dans une lecture sémiotique, stylistique du film. La notion
très novatrice de performance et du performer ouvrent désormais une réflexion à
construire.
GIORDANO Corinne
Institut de sociocritiquue, IRIEC - Montpellier
corinne.giordano@wanadoo.fr
Bibliographie
Jacques Aumont, Esthétique du film, éditions armand Colin, Paris, 2008.
Jacques Aumont, Les théories des cinéastes, éditions Armand Colin, Paris, 2008.
Sophie Delpreux, Le corps-caméra, le performer et son image, éditions Textuel, Paris, 2010.
Corinne Giordano, La transposition filmique du texte théâtral comme palimpsestes de la
théâtralité. Éditions ANRT, Lille 2005.
Corinne Giordano, Comique et humour chez Gérard Oury, un art une arme à la française, in
revue Humoresques, Grand et petit écran n°28, p.181
Giovanni Guareschi, Le petit Monde de Don Camillo, éditions Points, Paris, 1996.
Jean-Jacques Jelot-Blanc, Fernandel, Quand le cinéma parlait provençal, édit. Alain
Lefeuvre, 1981.
Jacques Lorcey, Fernandel, anthologie du cinéma, l'Avant-Scène, Paris, 1973.
Jacqueline Nacache, L'acteur de cinéma, éditions Nathan, Paris.
Patrice Pavis, L'analyse des spectacles, éditions Nathan Université, Paris 2003.
Patrice Pavis, Dictionnaire du Théâtre, éditions Dunod, Paris, 1989.
Patrice Pavis, La mise en scène contemporaine, éditions Armand Colin, coll. U, Paris, 2010.
Filmographie
Julien Duvivier, Le petit Monde de Don Camillo, film franco-italien, 1952, avec Fernandel et
Dino Cervi. Sté de Production Francinex (Paris) et Rizzoli Amato (Rome).
Jacques Pessis, Fernandel, documentaire, 90'.
321