Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
Le décalage entre un corps encombrant et son enveloppement vestimentaire,
repose sur une dynamique cocasse qui provoque le rire, sinon le sourire du
spectateur. Dès lors, Fernandel offre à Don Camillo sa silhouette de colosse qui
l'impose aux villageois.
Intéressons nous à présent au maquillage qui est le prolongement du costume.
L'absence de maquillage, malgré les gros plans, n'est qu'apparente et répond à
la perception réaliste du cinéaste Julien. Le dénuement est un choix esthétique du
réalisateur. Est-ce à dire que Fernandel n'est pas maquillé ?
Le maquillage dans Le petit Monde de Don Camillo intervient à un autre
niveau, par la mise en place de l'éclairage cinématographique, qui s'appuie sur un jeu
d'ombre et de lumière modélisant l'espace filmique, et tout particulièrement les
protagonistes.
En effet, le jeu d'ombre et de lumière sculpte le visage de Don Camillo dans
les plans intimistes, accentuant la nuance des émotions du protagoniste.
Il naît un équilibre entre cette dualité antagoniste qui renforce le sens de la
gestuelle de l'acteur. Ainsi, l'ombre de sa silhouette confère à ses mouvements toute
leur ampleur.
Dans d'autres scènes, les diverses tonalités de la lumière apporte à la
silhouette de Don Camillo une certaine dimension charismatique et fonctionne
comme un contre-point visuel des paroles prononcées par le personnage. Cette
technique qui relève à la fois du filmage et du montage participe à la représentation
corporelle de Don Camillo.
316