Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
GORCHKOVA V. E., Fondements théoriques de l’approche orientée au procédé traductif du
texte cinématographique (analyse des traductions des films français contemporains), Thèse
de Doctorat ès lettres, Irkoutsk, 2006.
Disponible sur : vak.ed.gov.ru/announcements/filolog/GorshkovaVE.doc (Consulté le
16/10/07).
HURTADO ALBIR A., «La fidélité au sens, un nouvel horizon pour la traductologie», Études
traductologiques en hommage à Danica Seleskovitch, Paris, Lettres modernes, Minard 1990,
p. 75-95.
IVANOVA Е. B., Grand film comme texte et ses catégories, Sujet parlant : problèmes de la
sémantique créative. Actes du colloque en hommage au 70 e anniversaire du Professeur I.V.
Sentenberg, Edition de l’Université de Volgograd, 2000, p. 200-206.
LOTMAN Y. M., Sémiotique de culture, Recueil des articles choisis en 3 tomes. Tome 1.
Articles de la sémiotique et typologie de cultures. Tallinn, 1992.
JOYEUX B., «Les transferts culturels. Un discours de la méthode», Hypothèses, année 2002,
numéro 1, pp. 149-162.
Disponible sur : www.cairn.info/revue-hypotheses-2002-1-page-149.htm (Consulté le
02.06.2010).
JURT J., Traduction et transfert culturel, De la traduction et des transferts culturels, Paris,
2007, p. 92-111.
LEONTIEV A. A. Des problèmes de l’apprentissage du russe langue étrangère (essai de
psycholinguistique), Moscou, 1970.
MOUNIN G., Introduction a la sémiologie, Paris, Minuit, 1970.
PCHENKINA Т. G., Activité verbale de médiation du traducteur dans la communication
interculturelle : aspects psychologiques et linguistiques. Exposé de la thèse de Doctorat ès
lettres. Barnaoul, 2005.
PROKHOROV Y. E. Stéréotypes socioculturels nationaux dans la communication et leur rôle
dans la didactique des langues pour les étudiants étrangers, Moscou, 1996.
RASTIER F., Sémiotique et sciences de la culture, Texto ! septembre-décembre 2006.
Disponible sur : www.revue-texto.net/Reperes/Themes/Rastier/Rastier_Intro-Semiotique.pdf
(Consulté le 11/04/2010).
SCHREIBER M., «Transfert culturel et procédés de traduction : l'exemple des realia», De la
traduction et des transferts culturels, Paris, 2007, p. 185-194.
SLYCHKINE G. G.., EFREMOVA M.A., Texte cinématographique. Expérience de l’analyse
linguistique et culturelle. Moscou, 2004. Disponible sur : www.vfrsteu.ru/elib/ (Consulté le
01/07/09).
SNETKOVA M. S., Aspects linguistiques et stylistiques de la traduction des textes
cinématographiques espagnols (étude des traductions russes des films de L. Buñuel
«Viridiana» et de P. Almodovar «Mujeres al borde del ataque de nervios»). Moscou, 2009.
Exposé de la Thèse de Candidat ès lettres. Disponible sur : www.philol.msu.ru/~ref/snetkova
(Consulté le 14/06/09).
SOROKINE Y. А., MARKOVINA I.Y., «Culture et sa portée éthno-psychologique et
linguistque», Linguistique ethno-psychologique, Мoscou, 1998.
TABLE RONDE «La traduction des langues rares», La traduction littéraire, scientifique et
technique. Actes du colloque International organisé par l’Association Europeenne des
Linguistes et des professeurs des langues (AELPL). Paris, 1991, P. 55-61.
TATILON C., Traduire. Pour une pédagogie de la traduction. Toronto, éd. du GREF, 1986.
TKHORIK V. I., FANYAN N.Y., Études culturelles linguistiques et communication
interculturelle, Manuel., Мoscou, 2006.
VINOGRADOV V. S., La traduction. Aspects généraux et lexicaux, Мoscou, 2004.
312