Traduire

LE TEXTE FILMIQUE TRADUIT POUR LE NOUVEAU MILIEU RÉCEPTEUR...
de comprendre à quel point la traduction transforme la valeur cognitive du texte
cible destiné au nouveau milieu d’accueil.
L’établissement des modèles du transfert culturel représente à notre avis un
outil performant permettant de supposer les vecteurs possibles de l’intervention du
traducteur sur le texte traduit à partir des conditions imposées par chaque transfert.
Dans cette optique, cette méthode est heuristique.
Quant à sa portée pratique, on peut noter que dans la pratique traduisante, on
a souvent affaire à plusieurs référents culturels au niveau d’un seul passage ou d’une
série des passages. Ainsi, le traducteur pourra évaluer l’incidence de chaque trait
culturel sur le texte traduit et établir une combinaison inédite des procédés
permettant de représenter la totalité d’une œuvre étrangère dans le milieu d’accueil.
En citant G. Mounin, on peut dire qu’il s’agit de «calculer les relations entre
information et coût ou établir le degré de prévisibilité souhaitable pour diminuer les
erreurs possibles, en apportant cependant suffisamment d’information» (Mounin
1970 : 81).
La modélisation proposée permet de comprendre l’existence de la
multiplicité d’interprétations du même texte. En citant les chercheurs, notons que
«pour chaque œuvre candidate à la traduction, il y a plusieurs mondes possibles, et
plusieurs modes d’existence possibles. Acceptons l’idée que chaque époque
«stabilise» son modèle de traduction et fixe implicitement la «mesure» vis-à-vis de
la distance temporelle et/ou spatiale (Table ronde «La traduction des langues
rares» 1991 :56).
FEDOROVA Irina
Université Technique de Perm, Russie
abanico@yandex.ru
Bibliographie
ALIMOV V.V., Traductologie : la traduction dans le domaine de la communication
professionnelle, Moscou : Librokom, 2009.
BALLABRIGA M., Sémantique textuelle 2. Texto ! Mars 2005 [en ligne]. Disponble sur :
www.revue-texto.net/Reperes/Cours/Ballabriga2/index.html (Consulté le 11/04/2010)
BALLARD M., «Les stratégies de traduction des dsignateurs de référents culturels», La
traduction, contact de langues et de cultures (I), Artois Presses Université, 2005.
BASTIN G.-L. CORMIER M.C., Profession traducteur, Les Presses de l’université de
Montréal, 2007.
BOIDIN C., L’Horizon anthropologique des transferts culturels, Nuevo Mundo Mundos
Nuevos, Reseñas de libros y CDroms, 2005, disponible sur : nuevomundo.revues.org/index339
(Consulté le 02.06.2010).
BRAZGOVSKAIA E. E., Le texte dans l’espace culturel, Perm, 2001.
CASTAÑEDA DIAZ A. A., «Le temps comme dimension de l’univers cinématographique (A
propos du temps et de l’espace créatifs dans le cinégramme)», Langage, Temps et
Temporalité, Actes du 29 e Colloque d'Albi Langages et Signification, CALS, Toulouse :
Université Toulouse-Le Mirail, 2008, p. 117-129.
CHVEIZER A.D. Traductologie : statut, problèmes et aspects. Moscou 2009.
DICTIONNAIRE DES SCIENCES HUMAINES, disponible sur :
www.puf.com/wiki/Dictionnaire:Dictionnaire_des_sciences_humaines/TRANSFERTS_CULT
URELS (Consulté le 02.06.2010).
ECO U. Lector in fabula, "La cooperazione interpretativa nei testi narrativi, Traduction de
l’italien et de l’anglais de S.D. Serebrianyi, Saint-Petersbourg, 2007.
ESPAGNE M. Les transferts culturels, in : H-Soz-u-Kult, 19.01.2005. Disponible sur :
hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/forum/id=576&type=artikel (Consulté le 02.06.2010).
311