Traduire

LE TEXTE FILMIQUE TRADUIT POUR LE NOUVEAU MILIEU RÉCEPTEUR...
couverture du disque. Parallèlement, les traducteurs donnent le substitut culturel
russe qui n’a pas de forme abrégée en langue cible et présente le cas de l’argot
familier des internautes russes. A. Hurtado Albir désigne ce procédé de «traductionérudition»
et le définit comme «une traduction qui, visant un public spécialisé,
envisage le texte original en tant qu’objet d’étude et introduit des commentaires
philologiques, historiques etc. (Hurtado Albir 1990 : 80). Son opposé est le procédé
qu'on peut nommer «la traduction zéro».
Cas pratique 4
Modalités d’usage de la traduction «zéro» comme procédé de traduction lors du
transfert culturel du texte filmique.
Texte source Texte cible Le mot-à-mot du texte cible
J'ai quarante ans, ma
madame, j'ai mon bac,
j'ai ma maîtrise d'archi ! 1
- 160 km/h ! Vous allez
mieux on dirait !
- Merci.
- Vous n'allez plus dans le
Nord Pas-de-Calais?
- Si...Mais en fait j'aime
bien.
- C'est bien !
- Ah bon !
- Je suis content pour
vous ! ça vous fera 4
points et 150 €! 2
Извини, но мне уже сорок
лет, между прочим,
мадам ! У меня диплом
архитектора.
- 160 км/час ! А Вы
выглядите заметно
лучше !
- Спасибо.
- Больше не едете на
Север ?
- Еду, но мне там уже
нравится.
- Вот и хорошо !
- Хорошо !
- Очень рад за Вас.
С Вас штраф 150 евро.
Excuse-moi, mais j'ai déjà
quarante ans, madame ! J'ai
[texte manquant] le
diplôme d'architecte.
- 160 km/h ! Vous aves l´air
mieux !
- Merci.
- Vous n'allez plus au Nord
[texte manquant]?
- J’y vais, mais j'aime déjà
bien y aller.
- C'est bon !
- C'est bon !
- Je suis content pour vous.
[texte manquant] Votre
amende fait 150 euros.
Désigné par le terme «omission» chez le traductologue russe V. V. Alimov, ce
procédé se pratique dans les cas où un mot, une expression et même une proposition
subordonnée sont jugés sémantiquement redondants, par rapport au signifié destiné à
être transmis» (Alimov 2009 : 93). Sur le plan du transfert culturel, ce procédé peut
être considéré comme la «non-explicitation» du trait culturel de départ dans le texte
cible. Dans les exemples pratiques on peut constater de nombreuses omissions
pratiquées par les traducteurs. Dans le premier cas il s’agit vraiment d’une asymétrie
culturelle, parce que ce qu’on appelle baccalauréat dans le milieu cible correspond
plutôt au «bachelor degree» américaine. Le traducteur choisit donc de non-exotiser
le message parce que ce culturème ne joue pas de rôle pilier dans le texte. Le nom
du département Nord Pas-de-Calais perd la deuxième partie pour se convertir en
Nord tout court. Possible explication : longueur des sous-titres qui représente une
contrainte d’envergure pour la traduction écrite. Le cas d’enlever les points au
conducteur qui commet une infraction n’a pas d’équivalent dans la culture russe où
les sanctions vont d’une amende jusqu’au réquisitionnement du permis. Les
divergences des pratiques des milieux source et cible ont donc motivé l’omission.
1 Extrait du film «LOL»
2 Extrait du film «Bienvenue chez les Ch’tis» (Pathé / TF1 Films Production, 2008. Sous-titrage russe
amateur
307