Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
Cas pratique 2
Usage de l’emprunt comme procédé de traduction lors du transfert culturel du
texte filmique.
Texte source 1 Texte cible Le mot-à-mot du texte cible
Je me prénomme Octave.
Octave Parango. Et je
m'habille chez APC. J'ai
passé ma vie à vous
manipuler contre 75 000
francs par mois.
В общем, так, меня зовут
Октав. Октав Паранго. И
одеваюсь я в "Апесэ". Я
провожу жизнь,
манипулируя вами за 75
тысяч франков в месяц.
En générale, je m’appelle
Octave. Octave Parango. Et je
m'habille chez « Apece ». Je
passe ma vie en vous
manipulant contre 75 mille
francs par mois.
Deuxième axe oppositionnel : Explicitation vs Traduction «zéro»
«Le procédé d’explicitation transforme une information implicite du texte
source en une information explicite dans le texte cible. Ce procédé est utilisé
couramment pour compenser les différences entre les connaissances présumées des
lecteurs cible et des lecteurs source» (Schreiber 2007 : 191).
Cas pratique 3
Modalités d’usage de la traduction-source explicative comme procédé de
traduction lors du transfert culturel du texte filmique.
Texte source 2
Je suis donc M. Gerber,
votre prof des sciences
naturelles. Maintenant
vous savez comment ont
dit, SVT.
Texte source
Chaque rentrée, c’est la
même chose. On a à la
fois trop peur et trop hâte
de se retrouver.
La brune, c’est Stéphane,
ma meilleure amie. La
blonde, c’est Charlotte,
une autre meilleure amie.
Et moi, c’est Lola. Mais
tout le monde m’appelle
LOL.
Texte cible
Я ваш преподаватель
естествознания, или, как
вы знаете, теперь это
называется наука о
жизни и земле.
Texte cible
Каждое начало учебного
года это всегда одно и то
же.
[... texte manquant]
Брюнетка это Стефан,
моя лучшая подруга.
Блондинка это Шарлотт,
другая моя лучшая
подруга. А я Лола. Но все
зовут меня просто Лол.
Le mot-à-mot
du texte cible
Je suis votre professeur des
sciences naturelles, ou,
comme vous le savez,
maintenant ca s’appelle
science de vie et terre.
La composante écrite
supplémentaire
LOL на языке Интернета
означает – Laughing out
Loud, «ржунимагу».
Le mot-à-mot :
LOL – en langage Internet
signifie Laughing out Loud,
«ржунимагу» (rire à gorge
déployée).
Dans le premier cas, le traducteur explicite le signifié de la forme abrégée
méconnue du destinataire. Le deuxième cas est particulièrement intéressant parce
qu'il concerne l’introduction du commentaire, ce qui est rare pour la traduction
filmique. Néanmoins l’édition russe comporte cette note du traducteur sur la
1 Extrait du film «99 francs»
2 Extrait du film «LOL»
306