Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
d’illustrer ces deux démarches.
1) Traduction-cible par adaptation (CA):
Cas pratique 1
Modalités d’usage de l’adaptation comme procédé traductif lors du transfert
culturel du texte filmique.
Texte source Texte cible Le mot-à-mot du texte cible
– Ecoute, Lola, je suis à
la préfecture, on m’a
enlevé ma carte grise…
Je suis pas Dolto, j’ai pas
à tout t’expliquer.
– Euh... Steven sait que
c'est une pub pour la
choucroute ?
– Je sais pas. Il me fout
un doute, quand même.
[…]
– Je peux te parler juste 2
secondes ? Eh, c'est
superbien ! C'est
superglamour,
supersensuel… mais c'est
pas Aubade, tu vois ?
C'est euh... c'est de la
choucroute.
Exemple 1 1
– Послушай, Лола ! Я в
полицейском участке, у
меня только что отобрали
права… Я же не доктор
Спок, я не должна всегда
всем все объяснять.
Exemple 2 2
– Слушай, ты сказал
Стивену, что это реклама
капусты ?
– Да, вроде. Но теперь
сомневаюсь.
[…]
– Стив, на пару секунд.
Слушай, все супер, Стив.
Супергламурно,
суперчувственно, но …
клиент ведь не "обад"
заказывал, а, скорей, обед -
капусту.
– Ecoute, Lola, je suis au
poste de police, on m’a pris
mon permis. Je ne suis pas
Docteur Spoke, je ne suis
pas obligée expliquer tout à
tout le monde.
– Écoute, as-tu dit à Steven
que c’est bien la pub du
chou ?
– Oui, il me semble... Mais
maintenant j’ai un doute. […]
– Steve, pour deux
secondes... Écoute, tout est
super, C'est superglamour,
supersensuel… mais le client
n’a pas commandé «Obad»,
mais plutôt le déjeuner, le
chou.
Les exemples cités montrent que l'adaptation est «le procédé de traduction le
plus libre : elle consiste à remplacer un phénomène de la culture source par un
phénomène comparable de la culture cible» (Shreiber 2007 : 192). Pourtant, le
substitut culturel de l’exemple 1 appartenait à une culture tierce (le cas de Dr.
Spoke) qui est impliquée dans le transfert culturel par le traducteur. Cela prouve
l’idée des transferts ternaires, même dans les transformations ponctuelles. Il s’avère
que pour le récepteur russe le nom du célèbre pédagogue américain est plus familier
que celui de Françoise Dolto, médecin français non moins célèbre. Il est à noter à ce
propos que l’approche moderne des transferts culturels voit sous l’angle critique
«l’idée d’une culture nationale homogène» en reprochant aux chercheurs «d'analyser
exclusivement les points communs et les différences à partir d’une conception
unitaire et hermétique de la nation. Il s’agirait plutôt de percevoir au-delà de
l’homogénéité apparente d’une culture les traces des cultures étrangères» (Jurt
2007 : 104). Le fait que des cultures nationales soient constituées pour une large part
1 Extrait du film «LOL» (Pathé Renn Productions/M6 Films/TF1 Productions 2008. « N-Kino » SARL
2009 pour l’édition russe.
2 Extrait du film «99 francs» (Pathé/Arte France cinéma 2007. Doublage et sous-titrage effectués par
l’association Mosfilm Master, 2008)
304