Traduire

288
TRADUIRE… INTERPRÉTER
La traduction ne pose aucun problème, le passage en français se lisant avec la
même note de léger mépris et de moquerie de la part de Nina :
Nina était en train de donner son cours des bonnes manières. « N’allez pas à
Ascot avec n’importe qui, pour la bonne raison qu’à moins d’avoir épousé un
homme riche, et encore, votre compagnon risque fort d’être un escroc… […]
-Mon père, lui, ne va pas à Ascot, intervint Pallas.
-Attention, je n’ai pas dit que tous les escrocs allaient à Ascot, seulement qu’ils
étaient nombreux à s’y retrouver. »
Pour Nina, ceux qui souhaitent avoir du succès en affaires ou toute autre
carrière nécessitant un bon relationnel doivent savoir maîtriser l’art de l’hypocrisie.
Prenant l’exemple de l’hôtellerie, elle explique que l’expression de la joie devant les
clients peut permettre d’augmenter les profits.
‘It involves greeting every newcomer with a welcoming attitude and a modest
smile. Let the client believe it means all the world to you that they have arrived in
your hotel, your business, your café or whatever.’
‘In the same way as you welcome us to the school?’ said Tilly.
‘A good observation. You’re perfectly right. We make you welcome, however
frightful your parents are. You yourself are seldom horrible, as you know.’
Dans cette exemple, l’ironie a deux face. Tout d’abord, l’auteur se moque des
écoles du même genre que le collège de Rowland et Nina car leur principal but est
de faire le maximum de profit, non d’enseigner ni d’éduquer. Ainsi, ailleurs on
apprend qu’au cours de l’histoire de Sunrise, Rowland n’a jamais refusé aucune
candidature : il ne s’intéressait pas au niveau scolaire des ses futurs étudiants ; il
voulait juste s’assurer que les frais d’inscription seraient payés par les parents. Par
ailleurs, il s’avère que Nina pratique l’hypocrisie qu’elle enseigne : bien qu’elle ne
cache pas son aversion pour les nantis parents d’élèves, elle assure que les élèves
eux-mêmes sont différents. A priori, il s’agit d’un cas où l’ironie est diffuse et
traduisible sans pertes.
L’art et la manière d’accueillir le client cordialement, avec un sourire discret
mais chaleureux, de lui donner l’impression que son arrivée dans votre hôtel,
votre boutique ou votre café, selon le cas, vous comble de bonheur.
-Exactement comme vous nous accueillez vous-mêmes à l’école ? dit Tilly.
-Bonne remarque. Tu as parfaitement raison. Nous vous faisons sentir que vous
êtes les bienvenus, si détestables que soient vos parents. Vous-mêmes, comme
vous le savez, l’êtes rarement.
L’expression means all the world to somebody dans le texte source est
utilisée ironiquement : il est peu probable qu’un client soit le centre de l’univers
pour un commerçant. A la place, la traductrice propose combler de bonheur qui
n’est pas une traduction au pied de lettre mais permet d’obtenir la même teinte
d’ironie. Par contre, la traduction de frightful (affreux) par détestable ne semble pas
nécessaire.
L’exemple suivant traite de la lettre d’une mère reconnaissante envers l’école
pour les effets bénéfiques qu’elle a sur sa fille, Pansy Leghorn (Leg) ; Nina lit la
lettre à Rowland.
‘I can’t tell you,’ she read aloud to Rowland, ‘the difference in Leg after her two
terms with you. She used to be so stiff and goody-goody, all Girl Guide and
Sunday school. I thought she would end up as a clerk in the post office or a
woman priest. She actually wore golf-socks over her stockings and oh my God
those white blouses. But now I assure you Ms Mahler, you have done wonders for
Leg. […] she wears skin tight jeans and skirts up to here. You must know she