Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
Selon ce corpus il parait très clair que nous avons affaire à des énoncés qui
traduisent la même réalité sémantique (la même idée) mais d’une manière différente
et cela grâce à la paraphrase.
Le fait de traduire le même invariant sémantique à travers plusieurs énoncés
semblables n’est possible que par le procédé de la paraphrase. Celle-ci tache à ce
que ces énoncés traduisent la même idée qui est le noyau du sens linguistique.
Il faut signaler au passage que la traduction n’est pas tout simplement le
procédé qui consiste à transférer le sens d’une langue à une autre langue mais aussi
le transfert du sens de nos pensées vers des énoncés.
En somme, l’opération de la paraphrase est omniprésente dans tous les
aspects du sens linguistique. Elle est l’une des caractéristiques inhérentes du langage
humain (la linéarité et les références) et aussi celui qui excelle à produire des
paraphrases dans une langue arrive automatiquement à maîtriser cette langue.
La paraphrase alors assure la connexion entre les différents aspects
sémantiques du sens linguistique.
Ceci dit, la paraphrase entretient une relation triangulaire avec les différents
aspects du sens linguistique qui sont la signification, l’interprétation et la traduction.
Elle consiste à assurer le passage de chaque aspect à un autre et aussi elle garantie le
passage d’un noyau sémantique (l’invariant sémantique) aux autres aspects
sémantiques tout en produisant un ensemble colossal d’énoncés qui expriment le
même sens ou presque.
En effet, la relation que entretient la paraphrase avec la signification,
l’interprétation et la traduction d’une part et celle entretenue avec un invariant
sémantique d’une autre part peut être clarifiée par le biais d’une tendance
mathématique et plus précisément par un schéma géométrique.
Par conséquent, l’extension ou si vous voulez la projection de cette relation
triangulaire unissant la paraphrase et les autres aspects sémantiques s’effectue en
faisant appel à un arsenal d’outils géométriques qui vont remplacer par la suite ceux
de la linguistique selon la manière suivante :
Le triangle équilatéral est la meilleure forme géométrique qui pourrait
dessiner le plus habilement possible les multiples relations entretenues entre
l’opération de la paraphrase et le trio aspectuel du sens linguistique.
Ceci dit, notre triangle sera appelé (I S T) dont les sommets sont : la
signification, l’interprétation et la traduction.
Le point N sera le centre de gravité de ce triangle (I S T) et remplace d’un
point de vue géométrique le noyau sémantique du sens linguistique.
En outre les sommets I, S et T du triangle seront liés naturellement via des
cotes et chaque cote se montrera comme une opération de la paraphrase.
Le noyau sémantique N sera ainsi connecté avec les sommets du triangle par
des segments et chaque segment est en fait une opération de paraphrase.
280