Traduire

LA PARAPHRASE
QUELLE RELATION ENTRETIENT-ELLE AVEC LA SIGNIFICATION,
L’INTERPRÉTATION ET LA TRADUCTION DANS LES ÉNONCÉS ÉCRITS ?
Considérés comme des concepts synonymes, la signification, l’interprétation
et la traduction sont des pièces capitales du langage naturel et chacune d’elles établie
une relation bien précise avec le sens.
En effet, selon la majorité des linguistes, la signification est tout simplement
une substance, elle incarne le sens et constitue son équivalent dans le domaine
linguistique. Sens et signification se substituent mutuellement dans toutes les
langues naturelles.
L’interprétation se manifeste lorsqu’on est face à une combinaison des unités
linguistiques. Elle cherche à dessiner une image significative à cette combinaison
linguistique pour aboutir à un sens ou une signification.
La traduction se définie comme un procédé où le sens se déplace d’une
langue à une autre. Elle consiste à représenter la signification dans une langue à une
autre ou généralement elle fait le déplacement de la signification d’un univers
sémantique à un autre.
Autrement dit, nous pouvons dire brièvement que la signification est une
substance, l’interprétation est une assignation et la traduction est un transfert.
Ainsi le sens linguistique pourrait prendre trois aspects fondamentaux dans
les énoncés selon son essence et la façon avec laquelle il se manifeste.
Premièrement, Le sens linguistique pourrait être substantiel lorsqu’il incarne
l’essence sémantique et présente ainsi la signification considérée comme l’un des
piliers de l’entité significative dans le langage naturel. Ce sens est nommé de cette
manière puisqu’il est équivalent de la signification
Deuxièmement, le sens pourrait prendre aussi un aspect dit composite quand
on est face à des combinaisons linguistiques significatives (phrases ou énoncés). Le
sens est formé à partir d’un enchaînement d’un ensemble d’unités linguistiques. Il
s’agit dans ce cas d’une interprétation sémantique de l’énoncé. Autrement dit, le
sens prendra l’aspect de l’interprétation.
Troisièmement, le sens pourrait être transmis et déplacé d’un point de départ
(une langue, le cerveau, un énoncé A etc.) à un point d’arrivée
(Une langue B, la langue, un énoncé B etc.). Dans ce cas le sens prend la
forme d’un transfert et nous nous trouvons face à l’aspect traductif du sens dans la
mesure où le sens linguistique fait un voyage d’un coin à un autre sans qu’il change
de nature. Ceci dit on peut dire que le sens linguistique prend maintes formes à
savoir :
La forme substantielle se manifeste sous l’aspect de la signification.
La forme combinatoire parait sous l’aspect de l’interprétation.
La forme transmissible prend l’aspect de la traduction.
277