Traduire

L’INTERPRÉTATION SCIENTIFIQUE ET L’ÉTYMOLOGIE POPULAIRE DES TOPONYMES
La comparaison des emprunts écossais, gallois et nordiques dans la
toponymie de la langue anglaise permet de révéler que les indicateurs des catégories
grammaticales (le possessif, les suffixes de l’adjectif, les articles) se rencontrent
dans les emprunts dialectaux et manquent dans les toponymes britanniques
modernes. Les toponymes britanniques, simples et complexes par leur structure et
leur sémantique, sont formés par la jonction de quelques composants : un nom
propre ou un appellatif (les noms géographiques, les noms des animaux) avec la
formative. Les groupes de mots prépositionnels de l'orientation spatiale sont
courants, leur fonction étant de préciser la position des objets. La modification de
l’interprétation des toponymes est le résultat de l’interférence d'un nom traditionnel
avec une nouvelle étymologie. La comparaison typologique joue un rôle important,
et pas seulement du point de vue des études synchroniques des langues non
parentales. La révélation des ressemblances et des différences des emprunts
dialectaux anciens dans la langue moderne est très importante pour l'analyse
diachronique de la toponymie.
KHVESKO Tamara
Université de Médecine d’État de Tioumen - Russie
khvesko@inbox.ru
Bibliographie
FROLOV N. К., Sémantique et morphémique de la toponymie russe de Тioumen Priobié,
Tioumen, 1996.
METCHKOVSKAYA N. B., Linguistique générale. Typologie structurale et sociale des
langues, Мoscou : Naouka, 2003.
SOUPERANSKAYA A. V., Toponymie, c’est quoi ? Мoscou : Naouka, 1976.
GOUREVITCH V. V., Grammaire théorique de la langue anglaise. Typologie comparative
des langues russe et anglaise, Мoscou : Flinta, Naouka, 2004.
An Introduction to modern English word-formation. London : Longman, 1973.
TAYLOR S., Guide to Scots origins of place names in Britain, London : Longman, 2004.
COSSAGNE-MARIOLA KORSAK J.-M., Les noms de lieux du Tarn, Éditions Sud Ouest,
2008.
275