Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
comme le composite, comprenant deux mots qui existent réellement dans la langue
moderne anglaise : brown (brun) – sea (la mer).
C’est Souperanskaya A.V. qui parle des jonctions morphologiques vagues
des mots. Le mot "encyclopédie" provient des radicaux grecs enkyklia (la sphère des
connaissances de base) et paideuō (enseigner, élever). Déplaçant les frontières des
éléments signifiants, on peut considérer qu’au centre du mot se trouve le segment
"cyclope", qui n'a aucune relation avec les connaissances. L’auteur met aussi
l’accent sur le fait qu’il faut prendre en considération l’étymologie des toponymes
pendant leur traduction, mais dans de nombreux cas on peut observer une perte
d’une certaine information due à la modification de l’interprétation, ce qui est
typique pour les emprunts [Souperanskaya 1976 : 170].
Les problèmes de la succession historique et les principes de l'adaptation
linguistique des emprunts toponymiques en russe, sont examinés par Frolov N.K.
Selon l’auteur, la difficulté de la solution de la plupart des questions étudiées surgit
à cause des points suivants : l’absence de données systématiques sur l'histoire et la
vie quotidienne des aborigènes, le folklore et les langues de la population prérusse
peu étudiés, une faible mise au point des aspects méthodiques des toponymes
d’origine non russe, mais qui font actuellement partie de la langue russe. C’était le
fonctionnement prolongé et l’usage régulier des noms non russes dans la langue
russe, parlée et écrite, qui contribuaient à la consolidation des emprunts
toponymiques russes [Frolov 1996 : 112].
L’ordre chronologique des emprunts toponymiques est très actuel. Ainsi
peut-on différencier les catégories suivantes :
a) les noms superstratums (influence de la langue de la population étrangère
sur celle des indigènes à la suite d’une conquête) dont l’histoire éthnique et
linguistique est obscure ; ils sont entrés dans la toponymie russe par un moyen
linguistique et ont été mis à part par la cartographie des aires :
b) les noms substratums (le phénomène opposé aux superstratums) sont les
emprunts toponymiques adaptés ;
c) les emprunts lexiques de contact, entrés dans le système toponymique
russe au moyen de l’interaction des langues.
274