Traduire

LA PROSODIE COMME UN DES ÉLÉMENTS D’EXPRESSIVITÉ PERSUASIVE
l’interlocuteur autoritaire est beaucoup plus élevé, le diapason tonal est plus large, la
modulation des variations de la fréquence est beaucoup plus considérable, la pente à
la fin de la phrase est substantiellement plus raide que dans les répliques de
l’interlocuteur non autoritaire. Le tableau n°1 présente les résultats de cette étape de
l’analyse expérimentale qui furent calculées par rapport à la moyenne.
Tableau n°1
la situation asymétrique de la communication
paramètres prosodiques
sujet parlant
sujet parlant autoritaire
non autoritaire
fréquence au début de la phrase 1,3 0,9
diapason tonal 0,7 0,4
modulation des variations de la
fréquence 1,27 0, 8
forme de la pente à la descente de
+4 2
la phrase
maximum de la tonalité 1,04 0,71
Ainsi, les donnés de l’analyse électro-acoustique permettent de constater que
les répliques du sujet parlant autoritaire se caractérisent par un début mélodique
haut, une pente de la fin de la phrase fort raide, un diapason tonal large, un
maximum du niveau tonal de toute la phrase et par des modulations
considérables des variations de la fréquence du son fondamental. Au contraire,
les répliques du sujet parlant non autoritaire se caractérisent par un début
mélodique bas, une pente de fin de phrase douce, un diapason tonal étroit, un
niveau tonal de toute la phrase minimal ou moyen, et par des modulations
faibles des variations de la fréquence du son fondamental.
Le tableau n°2 présente les résultats qui concernent la situation symétrique
de la communication.
Tableau n°2
la situation symétrique de la communication
paramètres prosodiques
sujet parlant
sujet parlant autoritaire
non autoritaire
fréquence au début de la phrase 1,1 1,0
diapason tonal 0,6 0,4
modulation des variations de la
fréquence 1,17 0,83
forme de la pente à la descente de
la phrase
+2 +0,9
maximum de la tonalité 1,2 1,3
Lorsque l'on compare le degré de variabilité des caractéristiques prosodiques
dans des situations symétriques et asymétriques de la communication, on découvre
que la divergence des variations est beaucoup plus grande dans les situations
asymétriques, alors que dans les situations symétriques les paramètres prosodiques
sont beaucoup plus uniformes. Il est bien probable qu’il faille trouver les sources
d'une telle variabilité dans la situation spécifique de communication et prendre en
compte les effets supplémentaires de multiples facteurs extralinguistiques. À part
tout cela, il est intéressant de noter que les répliques des hommes sont caractérisées
267