Traduire

266
TRADUIRE… INTERPRÉTER
Il est clair que ce sont les facteurs extralinguistiques qui définissent la nature
symétrique ou asymétrique de la situation de la communication, ainsi que le choix
des schémas prosodiques des répliques des interlocuteurs. La situation de
communication est l'un des paramètres objectifs de la production langagière qui
influence le choix des instruments discursifs, y compris la prosodie. Dans les
situations de communication symétrique le caractère prosodique des répliques est
plus uniforme que dans les situations asymétriques, parce que les interlocuteurs ne
cherchent pas à donner à leurs répliques le caractère péremptoire, autoritaire ou à
manifester une certaine supériorité. En outre, la situation de communication peut
déterminer la variabilité des niveaux du langage (officiel ~ non officiel, soutenu ~
courant ~ familier). L'atmosphère non officielle de la communication suggère le
caractère dégagé de l’énonciation, grâce à quoi la prosodie prend une tonalité simple
(sans prétention). Par contre, dans le cadre officiel de communication où les rôles
sociaux du sujet et de l’objet sont asymétriques, la prosodie est marquée par
beaucoup de pauses de la part de l’interlocuteur dont le rôle social est inférieur à
celui de son vis-à-vis, parce que la norme exige qu’on attende le moment où le sujet
énonciateur dominant par son statut, en finisse avec sa réplique. En d'autres termes,
le choix des instruments prosodiques est réalisé dans tous les cas en fonction de leur
conformité à l'atmosphère officielle ou non officielle de la communication, et à leurs
rôles sociaux. Il convient de noter que les instruments prosodiques d'argumentation
dans les situations symétriques/asymétriques de la communication sont très divers et
incorporent des paramètres acoustiques tels que la mélodie, l’accentuation, les
pauses etc. L’objet d’étude de notre recherche expérimentale porta sur la seule la
mélodie. Au plan théorique, la mélodie constitue la substance de l’expression
intonative, prosodique (Léon, 1992: 120-121). Sa forme s’organise en contours et en
niveaux pour constituer des unités intonatives significatives – telle est notre
hypothèse de départ que nous voulons confirmer par une étude expérimentale.
RÉSULTATS D’UNE PETITE RECHERCHE EXPÉRIMENTALE ÉLECTRO-ACOUSTIQUE
Le corpus expérimental est basé sur le phonogramme du film français «La
femme d’à coté », dont huit séquences portaient le caractère argumentatif, la durée
totale des séquences étudiées – 27 minutes. Après l’analyse auditive, toutes les
répliques qui se rapportaient au raisonnement argumentatif furent soumises à
l’analyse électro-acoustique dont le but fut d’étudier les composantes suivantes de la
courbe mélodique : la fréquence et ses changements (qui assurent les variétés
mélodiques) au début de la phrase, la forme de la pente à la fin de la phrase, la
gamme tonale générale (le diapason tonal), le niveau tonal maximum et la
modulation des variations de la fréquence. Les données obtenues furent calculées et
vérifiées selon les paramètres statistiques suivant : la médiane (M e ) qui est la valeur
centrale de la série coordonnée des scores, le mode (M o ) qui est la valeur dont la
fréquence est la plus élevée et la moyenne (x) qui est le rapport entre la somme des
scores x et leur nombre n.
L’analyse prosodique des répliques aux caractères argumentatifs dans la
situation asymétrique de la communication, permit de révéler les caractéristiques de
la fréquence du son fondamental des énonciations des interlocuteurs autoritaires/non
autoritaires. Les différences portent essentiellement sur les niveaux de hauteur où se
situe la courbe mélodique : le maximum de tonalité dans les répliques de