Traduire

MULTIPLICITÉ DE L’INTERPRÉTATION
conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de
m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire). Le
garçon, à son tour, arrive à la conclusion de l’inutilité d’expliquer quelque chose aux
grandes personnes. Ainsi, la multiplicité de l’interprétation se trouve conditionnée
par la non-coïncidence des buts communicatifs, celui du destinateur de l’information
(de l’auteur) et celui des interpréteurs.
CONCLUSIONS
L’analyse a montré que la « multiplicité de l’interprétation » est conditionnée
par les facteurs suivants :
La présence de certaines opérations cognitives de la part du percepteur d’un
signe ou d’une chaîne de signes, définis par Charles Sanders Peirce comme
Interprétant.
La polysémie du signe interprété.
La différence des frames de savoirs du destinateur de l’information et du
destinataire de l’information.
La différence des buts communicatifs du destinateur de l’information et du
destinataire de l’information.
L’observation ou la transgression des principes de la communication.
L’inversion des actes de parole.
La capacité de l’interpréteur de pénétrer dans le cercle herméneutique de
l’auteur.
Le désir de l’auteur de laisser entrer l’interpréteur dans son cercle
herméneutique.
BELOZEROVA Natalia
Université d’État de Tyumen – Russie
natnicbel@gmail.com
261