Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
structures rationnelles de l’Univers à l’aide d’un processus infini de l’interprétation
des signes [1868. Peirce, 1935: 5-283 - Consequences of four incapacities].
Cette approche est due en grande partie au contenu et à la structure que
Peirce donne à la notion de signe. Peirce a argumenté la structure triadique du signe,
mais il y porta des petites modifications dans ses nombreux ouvrages 1 .
En comprenant sous le mot "signe" (Sign, Representation, Representamen)
tout ce qui peut représenter quelque chose d’autre (Object), Peirce parlait de la
nécessité pour l’existence-même des signes de certaines opérations cognitives
réalisées par celui qui perçoit un signe ou une chaîne de signes. Peirce avait défini ce
processus cognitif comme Interprétant. Il soulignait toujours l’interdépendance des
trois éléments du signe (A Sign does not function as a sign unless it be understood as
a sign. 1902. MS 599. Reason's rules), en illustrant ses thèses par les signes de
l’ordre naturel comme de l’ordre linguistique : dans un roman de Daniel Defoe
Vendredi laisse ses traces sur le sable (Sign, Representation, Representamen), ce qui
est le signe de la présence d’un homme (Object), mais ce signe existera seulement
dans le cas où Robinson verra ces traces et comprendra (Interprétant) que l’île est
habitée [1902. MS 599. Reason's rules]. Ou bien : le comportement adéquat d’un
soldat dépend de sa compréhension des mots de son officier : "Halt !" et
"Marchons !" [MS. 793. On Signs].
Nous allons donner notre propre exemple du fonctionnement du processus
cognitif Interpretant tel qu'il se déroule pendant le discernement des signes d’un
milieu naturel et culturel (photographie 1) : en regardant un arbre du parc de la ville
d’Albi (France), l'interprète est d’abord obligé de définir l'objet naturel en présence
duquel il se trouve comme étant un vieux platane. Les parties du tronc manquant
d'écorce sur la plus grande surface du bois, devenue une surface idéale pour les
inscriptions au feutre, seront son signe identitaire (c'est d'abord à cela que l'on
reconnaît un platane). Puis, en regardant les inscriptions en français sur la surface de
l’arbre (" Je t’aime "), l’interprète comprendra que ce sont des déclarations d’amour
d’un certain Antoine, ainsi que celles d’autres amoureux.
Photographie n° 1.
De fait, nous sommes
en présence de plusieurs
étapes de l’interprétation : (1)
étape écologique : évaluation
d’un objet naturel ; (2) étape
linguistique proprement dite :
la définition de la langue
d’inscriptions et (3) étape
sémantique : la corrélation
entre un signe linguistique et
sa signification. On peut
supposer encore deux niveaux
de l’interprétation : (4) niveau
1 См. например, 1873. MS 380. Of logic as a study of sign; v. 1873. MS 389. On representations; 1885.
3-360. On the algebra of logic ; v. 1902. C. P. 2-274. Syllabus; v. 1902. MS 599. Reason's rules; 1906. C.
P. 4-531. Apology for pragmaticism. Robert Marty choisit 76 textes de Peirce de 1865 à 1911 où le signe
est défini [Marty, 1998].
250