Traduire

APPROCHE CONTRASTIVE DU TRADUCTEUR :
TRADUISIBILITÉ ET INTRADUISIBILITÉ
Le traducteur, parce qu'il est le premier filtre des signes linguistiques, des
notions culturelles et des aspects sociolinguistiques, joue un rôle crucial dans la
transmission des images, des concepts, de la poésie, d'une langue dans une autre. Du
point de vue de la méthode, il est contraint de rapprocher le plus possible l'une de
l'autre deux visions du monde, c'est-à-dire ces deux langues, avec tout ce qui est
considéré comme leurs entours respectifs. Des théoriciens ont affirmé que traduire
était impossible, certains affirmant que "traduire c'est trahir". Si nous considérons la
traduction comme une simple application, comme un changement de formes et de
signes linguistiques, le travail du traducteur serait alors d'inventer, de fabriquer et de
trouver des équivalents dans la langue cible des éléments sémantiques de sa langue
source ; mais si nous suivons les idées de G. Mounin et E. Nida concernant
l'existence des universaux dans les langues et la possibilité de la traduction, ne serait
ce que par le biais d'une application oblique, la tâche du traducteur serait alors
d'interpréter le texte cible sans tenir compte obligatoirement des signes. Quelle que
soit sa méthode, le traducteur suivra une approche dite contrastive dans sa démarche.
C'est l'idée qui sera développée dans cet article illustré par des exemples probants
pris dans des textes persans et français.
Ce qui nous intéresse ici, et qui préoccupe souvent l'esprit des chercheurs,
c'est de savoir comment le traducteur arrive à réconcilier les deux systèmes de la
production de sens, de signification, de culture, et deux visions du monde tout à fait
différentes. Nous savons que le rôle de la traduction est de rapprocher de plus en
plus des éléments souvent très disparates et variés, donc très différents les uns des
autres, pour, finalement, constituer une unité de savoir logiquement compréhensible.
C'est un fait qu'on peut considérer la traduction comme un processus de
rapprochement et de compréhension. Le traducteur est d'abord un interprète des
textes, mais aussi un révélateur d'éléments extra-textuels ou extra-linguistiques, un
réconciliateur des langues et des cultures, un ambassadeur de savoir et de
connaissance. Le mot traduction signifie à la fois : 1° l'action de faire passer des
informations, en les transposant, d'une langue dans une autre, 2° le texte obtenu en
langue cible résultant de l'action de traduire, mais aussi l'ouvrage qui en reproduit un
autre dans une langue différente, 3° la manière d'interpréter, la façon d'exprimer,
d'établir des correspondances à un renvoi, à un processus, à un résultat ou à un
produit. Autrement dit, il y a le côté linguistique et le côté extra-linguistique dans la
traduction, et le traducteur doit les faire passer en même temps dans un autre
système de signification, car il a aussi bien la responsabilité de la traduction que
235