Traduire

QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA TRADUCTION DE LES MOTS DE SARTRE EN IRAN
EN GUISE DE CONCLUSION
A côté des traducteurs qui n'abordent que le côté linguistique de la traduction,
d'autres chercheurs se basent sur le texte pour étudier la traduction. Généralement, le
message de la traduction trouve son sens dans une situation précise et le changement
du temps pourrait affecter les critères servant à juger la fidélité en traduction.
D'ailleurs, ces critères sont toujours déterminés en fonction des destinataires. Ce
travail contribuera probablement à montrer qu’il n’y a pas d’absolu en matière de
traduction, et que sa pratique change en même temps que le temps change,
traduction étant prise dans l’évolution du temps.
AFKHAMI NIA Mahdi
Université de Tabriz - Iran
afkhaminia@yahoo.fr
Bibliographie
Aalam A. Dj., (2009), Kalémat, Téhéran, Éditions Niloufar.
Bellanger Justin., (1903), Histoire de la traduction en France, A. Lemerre (Paris), Numérisé
2008
Berman A., (1984), L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne
romantique, Gallimard, coll. «Les Essais ».
Cordonnier J.-L., (1995), Traduction et culture, CREDIF/Hatier-Didier, Coll. LAL.
Cuche D., (1996), La notion de culture dans les sciences sociales, Paris, Éditions La
Découverte, Coll. Repères, no 205.
Delisle J. et Woodsworth J. (sous la dir. de), (1995), Les traducteurs dans l’histoire, Les
Presses de l’Université d’Ottawa/Éditions UNESCO.
Djavahertchi H., (1972), Kalémat, Tehéran, Éditions Kaveh.
Foucault M., (1966), Les mots et les choses, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque des
sciences humaines ».
Ladmiral J.-R., (1997), «Aspects interculturels de la traduction », in : Hommage à Hasan-Ali
Yücel — La traduction : carrefour des cultures et des temps, Istanbul, Université technique de
Yildiz.
Mercier D., (1995), L’épreuve de la représentation. L’enseignement des langues étrangères et
la pratique de la traduction en France aux xviie et xviiie siècles, Besançon, Annales littéraires
de l’Université de Besançon, no 589, Diffusion Les Belles Lettres.
Meschonnic H., (1973), Pour la poétique II, Paris, Gallimard.
Mounin G., (1963), Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard.
Nida E., (1966), Linguistics and ethnology in translation problems, New–York,
Sartre Jean Paul., (1972), Les Mots, Folio, Version numérisée.
233