Traduire

TRADUCTION(S), INTERPRÉTATION
transposition (poursuite plus exactement) d'un projet dans la réalité, le fait de le
concrétiser. «Un trait essentiel de la résistance française est la volonté de rénovation
sociale. Mais il faut la traduire en actes» (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 95).
Du virtuel au réalisé, pourrait-on dire, comme traduction ; il y a une certaine
homogénéité donc, du fait de la modalisation des phases d'un même processus.
L'interprétation ne semble pas faire partie du processus de traduction dans les
exemples de ce paragraphe.
- (ii) transposition dans un autre système de ce qui était exprimé dans un
premier : « Voici, par exemple, une série chromatique traduite en tablature de luth ;
en informatique traduction du graphisme en sons ». Il y a probablement des
mécanismes de conversion complexes dans ces transformations (avec dans certains
cas, le rôle dévolu à une machine sophistiquée mais qui n'interprète pas au sens
strict).
2. RAPPORT D'IMAGE OU DE RÉPLIQUE (DONC PAS DE TRANSFORMATION) ENTRE
MODES DE MANIFESTATION (ET/OU ENTRE LE MANIFESTANT ET LE MANIFESTÉ)
PERÇU GRÂCE À UNE INTERPRÉTATION INFÉRENTIELLE RAPIDE REPOSANT SUR
CORRESPONDANCES FORTEMENT INTÉRIORISÉES ENTRE COMPORTEMENT ET
SENTIMENT, COMPORTEMENT ET VERBAL (SORTE DE DÉCODAGE
INTERSÉMIOTIQUE)
Ainsi de la manifestation (pour rendre sensible, traduire) d'une intériorité
psychique (sentiment etc.), par le choix du canal comportemental (expression du
visage, gestes etc.) au lieu du canal verbal : « La parole devenait inutile, tout se
traduisait par le regard et par le sourire » (FLAUB., 1ère Éduc. sent., 1845, p. 204) ;
mais on peut aussi interpréter verbalement un geste : « Debray (...) fit un geste qui
pouvait se traduire par la formule la plus polie d'exprimer cette idée : Comme il vous
plaira ! » (DUMAS père, Monte-Cristo). Le premier exemple évoque la traduction
de l'intériorité par le comportement visible seul en dépréciant/négligeant le verbal,
l'autre exemple évoque plutôt un rapport de traduction du niveau comportemental au
niveau verbal (intersémioticité serait mieux que description par le terme marqué de
« canaux » ; ici, il y a deux niveaux d'intersémioticité, mais à problématiser
fortement, avec des modes de présence différents pour les entités en relation de
traduction, pour le premier exemple de Flaubert). Il y a un rôle de l'interprétation
bien sûr dans cette sorte de décodage (relation d'image ou de réplique) de cette
manifestation comportementale de l'intériorité ou verbale du comportement ; mais
c'est un mode d'interprétation inférentiel qui repose sur des correspondances
acquises, automatiques quoique complexes, entre verbal et visuel, intériorité et
comportement.
3. TRANSPOSITION ET INTERSÉMIOTICITÉ
- transposition d'un domaine dans un autre (assez improprement dit) : « Nous
avons pu (...) exposer nettement le mécanisme de la formation successive de toutes
nos idées, et celui de leur traduction dans le langage » (DESTUTT DE TR., Idéol. 3,
1805, p. 138). Ici, on passe (du domaine) des idées au (domaine du) langage en
même temps qu'apparaissent des phases d'un processus d'extériorisation : ce n'est
pas éloigné du discours critique (sur autre niveau et avec un effet de
secondarisation) qui est une sorte de traduction des idées/réflexions en
19