Traduire

LE RETOUR DU TEXTE TRADUIT
OU LE RETOUR DU ROMAN
Le roman est l’œuvre de l’Europe ; ses découvertes,
quoique effectuées dans des langues différentes,
appartiennent à l’Europe tout entière. La succession
des découvertes (et non pas l’addition de ce qui a été
écrit) fait l’histoire du roman européen. Ce n’est que
dans ce contexte supranational que la valeur d’une
œuvre (c’est-à-dire la portée de sa découverte) peutêtre
pleinement vue et comprise. Milan Kundera 1
Nous pensons communément que l’œuvre produite est destinée aux lecteurs
du pays où elle est née. S’il y a traduction de cette œuvre c’est qu’elle peut aussi être
lue par des lecteurs étrangers mais ses destinataires initiaux restent les lecteurs du
pays d’origine. Cette traduction n’est, en quelque sorte, qu’une deuxième
reconnaissance de l’œuvre.
Or l’œuvre littéraire peut aussi être pensée (structure narrative, thématiques,
tournures langagières et syntaxiques, etc.) et produite (samizdat, manuscrit non
édité, manuscrit circulant dans les cercles littéraires, édition en nombre très limité,
pour ne pas dire confidentielle ou à compte d’auteur, etc.) pour des lecteurs
étrangers ou des lecteurs qui sont marginalisés dans le pays, c’est-à-dire qu'elle est
d’emblée destinée à la traduction. La traduction n’est alors que l’objectif escompté
atteint.
La traduction circule de façon plus ou moins contrôlée dans différents pays,
elle peut être retraduite à son tour dans diverses langues mais finit toujours par
revenir dans le pays d’origine de l’écrivain soit à partir du texte traduit soit sous la
forme du texte original.
L’auteur, quant à lui, ne quitte pas nécessairement son pays d’origine. C’est
son œuvre qui traverse les frontières car, pensons-nous, elle recèle en elle une
structure narrative et des thématiques universelles qui transcendent la catégorie du
national.
L’auteur national qui voit son œuvre être reconnue par une traduction en une
ou plusieurs grandes langues de communication gagnera en notoriété dans son pays.
Cette traduction représentera pour le pays d’origine une reconnaissance
internationale d’une production nationale, et par là de la littérature nationale (même
si, bien souvent, ces traductions ne sont pas vraiment remarquées dans les pays des
traductions, en d’autres mots n’ont pas de véritable réception). Toutefois pour garder
1 Milan Kundera, L’art du roman, Folio, 1995, p.16.
195