Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
Web TV 1 ) qui a terminé son article portant sur l’essai et rédigé dans l’Informateur
judiciaire auquel il collabore, par ces mots ô combien révélateurs : « Littérature ou
psychanalyse ? En tout cas, un fort intéressant essai sur un auteur-femme à
redécouvrir 2 ».
Dans mon article « La Représentation de la Mère chez Jules Vallès 3 »,
traitant de la maltraitance maternelle 4 , j’ai eu l’occasion de revenir sur la diachronie
des droits de l’Enfant (niés à l’époque de Jules Vallès).
Colette : par-delà le bien et le mal ? que j’ai été amenée à évoquer
précédemment est, quant à lui, on l’aura compris, un clin d’œil au philosophe
Friedrich Nietzsche, bien entendu !
On peut dire, au terme de cette communication - sans rentrer dans le débat
stérile d’une critique de la critique -, que celle-ci avait pour but (ambition peut-être)
d’amener un début de questionnement autour de ce qui fait l’essence même de la
recherche. A trop la figer, ne risque-t-on pas, en effet, de la vouer à l’isolement
(voire à une certaine mortification ou pire… un ennui démesuré ?!). La recherche en
littérature française ne se doit-elle pas d’évoluer (de continuer à évoluer, soyons
optimistes) pour être vivante et actuelle… et par là même intéresser le plus grand
nombre ?
Photo du colloque 2009 « Colette : complexités et modernités » provenant des
archives de la Société des amis de Colette. S. Michineau se situe à gauche entre M-F
Berthu-Courtivron et Gérard Bonal (ancien président de la Société).
MICHINEAU Stéphanie
Université du Maine
michineau_stephanie@yahoo.fr
1 A titre non lucratif, dans le cadre de l’Information départementale, Vendée Web TV possède un site
consultable en ligne à partir du lien suivant : www.vendeewebtv.fr. Je suis, par ailleurs, intervenue dans
une rubrique du site, intitulée « Promenade littéraire » (encore visible sur le site) dans laquelle on me voit
m’entretenir avec Joël Bonnemaison en public (le 4 mars 2010, à la librairie Agora de La Roche-sur-Yon)
à propos de CIMC. L’interview est précédée de « l’Actualité sur les livres » du libraire, Michel Gauvrit.
2 Informateur judiciaire, n° 6440, le 23 octobre 2009.
3 Alors que Jules Vallès vécut à Nantes de 1845 à 1852, cet article rentre dans le cadre des Rencontres
« Jules Vallès et l’Autobiographie » organisées par la médiathèque de Nantes en partenariat avec
l’Association pour l’Autobiographie (APA), l’Association des Amis de la bibliothèque et l’Association
des Amis de Jules Vallès. Les Actes, coordonnés par Corinne Saminadayar-Perrin, seront publiés dans la
revue Autour de Vallès (numéro 41) à l’automne 2011.
4 Dans L’Enfant, Jacques Vingtras (sorte de double de l’auteur) est fouetté « à heures fixes » par sa mère.
C’est ainsi que s’ouvre l’incipit mémorable du premier récit de la Trilogie Vallèsienne, composée de
L’Enfant suivi du Bachelier et de L’Insurgé. Site Internet de l’Association des Amis de Jules Vallès :
http://jules.valles.pagesperso-orange.fr/revue.html
192