Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
1. PASSAGE, TRANSFORMATION D'UN ÉTAT 1 EN UN ÉTAT 2, ÉQUIVALENTS, AVEC
OU SANS INTERMÉDIAIRE, AVEC UN RÔLE INEXISTANT, RÉDUIT OU DÉCALÉ DE
L'INTERPRÉTATION
(i) passage d'un code à un autre (peu importe ici qu'il s'agisse de langue ou
d'autre chose), avec des significations identiques (transformation, si on veut, qui n'a
besoin que d'un intermédiaire technique) : en informatique, cybernétique 1 avec
absence d'interprétation ; on voit qu'on est là dans la stricte acception de code, d'où
une acception très restreinte et « plate » de traducteur/traduction/traduire (traducteur
comme simple intermédiaire) mais on est aussi plus largement dans la
problématique du signe et aussi de l'universalité, de l'autonomie prétendue du niveau
conceptuel. L'interprétariat et la traduction simultanée peuvent s'y rattacher, sans
dévaloriser ceux-ci. En biol., génét. (cf. la notion de « code » en génétique), on a
traduction génétique : « Processus par lequel le message génétique porté par l'acide
ribonucléique messager est traduit en une séquence spécifique d'acides aminés lors
de la synthèse d'une protéine déterminée » (Méd. Biol. Suppl. 1982) : ici, apparaît
une transformation sans intermédiaire humain ou artefactuel ; même si elle est
interprétée par le biologiste, cette interprétation ne fait pas partie du processus de
transformation ; c'est un processus autopoïétique bien particulier donc.
Cette acception est à relier peut-être à la traduction comme
conséquence/résultat constaté ou souhaité dans un processus : « L'atteinte du nerf
optique (...) se traduit par une baisse de l'acuité visuelle » (QUILLET Méd. 1965,
p. 349) ; on est proche de la valeur indicielle (« expression » d'un phénomène) : c'est
aussi le cas de la traduction clinique d'une maladie : « Dans le zona, l'éruption n'est
que la traduction cutanée du trouble nerveux dont elle dépend » (RAVAUT dans
Nouv. Traité Méd. fasc. 2 1928, p. 398). Cette traduction pour le corps, est indice
(interprété) pour le médecin ; de même on parle de réaction chimique qui traduit la
digestion des aliments (et, ignorant cela, ni Réaumur ni Spallanzani « ne pouvaient
donner l'interprétation chimique des phénomènes qu'ils ont observés ») ; « Tous les
détails de l'action municipale ont (...) une traduction financière dans le budget de la
commune » (FONTENEAU, Cons. munic., 1965, p. 129). Cette idée de
conséquence-corollaire peut évoluer en quasi-équivalence, du fait d'une sorte de
syncope temporelle, les deux états étant reliés quasi-immédiatement : « Je déploie
une grande activité soudaine qui se traduit par des nettoyages, des jardinages
insensés ou un déménagement » (COLETTE, Naiss. jour, 1928, p. 55 ; ici il n'y a
pas deux états, mais le développement paradigmatique d'un hyperonyme). Avec le
redéploiement de la dimension temporelle, les phases d'un processus sont plus
évidentes (cf. l'aspectualisation et modalisation en sémiotique), par ex. dans la
1 Je me reporte complémentairement à «traducteur»/«traductrice » (TLFI),moins riche et qui a surtout
des acceptions modernes/techniques : (i) au masc., en cybern. («organe d'un système asservi qui
transforme la grandeur d'entrée en une grandeur d'une autre nature qui est celle de la grandeur de
sortie »), en inform. (« machine qui, à un mot pris dans un lexique, fait correspondre automatiquement un
autre mot, et un seul, pris dans un autre lexique » et « programme d'ordinateur qui traduit d'un langage
vers un autre, en particulier d'un langage de programmation vers un autre langage »), en télécomm.
(«traducteur télégraphique. « partie d'un récepteur télégraphique qui restitue le texte d'un message à
partir des signaux reçus » ; (ii) au fém., en inform. (« machine électronique qui fournit la traduction de
mots d'une langue dans une autre » et « machine électromécanique à cartes perforées (!!! désuet) dont la
fonction est d'imprimer en clair, dans le haut de la carte, les données qui y sont perforées », perforations
et signes ayant la même signification.
18