Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
pays. Je ne voudrais pas laisser penser que son patriotisme l'a rendu chauvin, aussi
vais-je laisser le mot de la fin au vieil amoureux, dans son optimisme et sa naïveté :
« La musique populaire peut être le liant de la nation – et même des nations.
Elle peut rassembler toute l'humanité dans un seul esprit, une seule félicité, une
seule bénédiction 1 ».
LE GUENNEC François
CALS, CPST
fleguennec@gmail.com
Bibliographie
JANAČEK Leoš, Intimate letters, lettres à Kamila Stösslova, éditées et traduites par J. Tyrrell
et Hàdanka Života, London, Faber and Faber, 1994.
JANAČEK Leoš, Janacek's uncollected essays on music, selected, edited and translated by
Mirka ZEMANOVA, London New York, M.Boyars, 1987.
TYRRELL John, Janaček, years of a life, London Faber and Faber, 2006.
ERISMANN Guy, Janaček ou la passion de la vérité, Paris, Seuil, 1980.
FOURNIER Bernard, Roseline KASSAP-RIEFENSTHAL, collab., Histoire du quatuor à
cordes [2] de 1870 à l'entre-deux-guerres, Paris, Fayard, 2004.
1 Conférence prononcée à Londres et publiée dans Uncollected essays on music.
184