Traduire

MUSIQUE ET DISCOURS
DANS LES QUATUORS À CORDES DE LEOŠ JANAČEK
Musique : haleine des statues.
Peut-être : silence des images.
Toi, langue où les langues s'achèvent.
(R. M. RILKE)
En écoutant ici même, la passionnante communication d'Anne Claire
Gignoux à propos de Pelléas 1 , j'ai eu envie de dire que mes amours à moi aussi vont
autant à des œuvres musicales qu'à des œuvres littéraires.
Au départ, mon projet était « comment on parle de la musique de Janaček ;
les pochettes de disque, les journalistes, les critiques, et lui-même ». Limité au seul
point de vue poïétique, mon sujet est devenu : comment Janaček traduit la Vie, soit
en mots, soit en notes. Les mots parce que la musique n'a pas de métalangage,
qu'elle ne peut se commenter elle-même, mais les mots aussi parce que Janaček est
un compositeur pour la voix. Leoš Janaček est connu dans le monde entier comme
compositeur d'opéras. Il a écrit aussi d'innombrables pièces pour chœur, sur des
poèmes tchèques. Il prend prétexte parfois même d'une bande dessinée.
On a dit des quatuors de Janaček, composés l'un à soixante-dix ans, l'autre à
soixante-quatorze, qu'ils conservaient les caractéristiques de ses opéras, et que, en
quelque manière, ils les résumaient. Or, nous n'avons que vingt minutes !
Le thème du colloque tourne autour de la traduction, et justement je vous
offre une traduction de traduction, car les écrits de Janaček ne sont pas traduits en
français.
Enfin, chanter les exemples musicaux avec des mots anglais ou français
constituerait une absurdité, comme je le montrerai tout à l'heure. C'est une raison de
plus de préférer les quatuors à cordes pour entrer dans l'univers de ce compositeur.
[Extrait quatuor n°1]
PRINCIPE DE MORT, PRINCIPE DE VIE
Dans son histoire personnelle, Janaček, comme Schubert fils d'instituteur, et
un temps instituteur lui-même, a toujours conféré à la langue une valeur tout aussi
essentielle qu'à la musique. Après des études musicales, il devient professeur puis
directeur d'une école d'organistes. Beaucoup de ses pièces chorales ont d'ailleurs été
commandées par le chœur d'instituteurs de Moravie. En même temps, il compose ;
plus encore il écrit à propos de la musique des autres, et avant tout celle de ses
1 Anne Claire GIGNOUX : Actes du colloque d'Albi (CALS) 2009.
179