Traduire

TRADUCTION(S), INTERPRÉTATION
J'ai fait, en avril 2010, une intervention intitulée « Sens et complexité(s) :
(pro)positions épistémologiques » au colloque de Namur L'homme sémiotique ; je
pensais la reprendre en partie, mais, même si cette intervention à a voir avec la
thématique du colloque, j'ai voulu m'y inscrire plus précisément. On retrouvera
d'ailleurs la question de la complexité dans la synthèse finale. Je suis revenu à
d'anciennes amours en décortiquant, comme je le fis jadis (ou naguère) les entrées
« traduire/traduction/traducteur » du TLFI pour construire mon propos, pour moi et
en fonction des intérêts que je présume du colloque.
Une comparaison des définitions de « traduire » et « traduction » ne serait pas
inutile ; il y a quelques différences, mais j'ai choisi « traduire », moins figé semble-til,
moins substantifiant que « traduction », mais j'emprunte aussi à « traduction »
pour certains exemples.
Ce travail de clarification et de synthèse est difficile, et à reprendre
certainement, car il y a beaucoup de critères, et donc différentes typologies
possibles. Il s'agit d'une pré-réflexion plutôt avec des indications de pistes, in fine,
en relation avec la complexité. Cette réflexion est bien moins précise que celles,
spécifiques, des intervenants. Je commence par les acceptions que je considère
comme périphériques (mais dont certaines, la technologie aidant, pourraient bien
devenir centrales ou hégémoniques)
Je ne commente pas le sens juridique A., acception très développée, non
pertinente ici je pense : 1. Vx. Transférer, mettre (en prison). 2. Citer, appeler à
comparaître.
Je rebâtis la suite de l'article (B) qui nous intéresse en fonction de nos
objectifs
On notera l'apparition diachronique des sens exemplifiés ci-dessous, d'après
la rubrique Étymol. et Hist. à la fin de l'entrée : 1520 « faire passer d'une langue
dans une autre » ; 1654 p. ext. « expliquer, interpréter, exprimer » ; 1807
« manifester, rendre sensible » ; voir aussi « traducere » avec deux voies d'emprunts
et de significations : (i) « conduire au delà, faire passer, traverser ; faire passer d'un
point à un autre » (simple passage) et (ii) « faire passer d'une langue dans une
autre » (qui implique des opérations complexes).
On peut, d'après les exemples, tenter plusieurs reformulations. Traduire peut
ainsi apparaître comme :
17