Traduire

ON THREE ENGLISH VERSIONS OF GU CHENG’S SELECTED POEMS
BARMÉ, Geremie, and John Minford, eds., Seeds of Fire: Chinese Voices of Conscience.
New York: The Noonday Press, 1988.
CHU, Chiyu, and Seán Golden, eds., trans. Gu Cheng: Selected Poems. Hong Kong:
Rendition, 1990.
CHUANG, Meifang. “Life of Words.” Homecoming: Selected Poems of Gu Cheng. Ed. Lin
Wanyu and Chuang Meifang. Taipei: Ecus Publishing House, 2005. 7-12.
CRIPPEN, Aaron, ed., trans. Nameless Flowers: Selected Poems of Gu Cheng. New York:
George Braziller, 2005.
“Dark.” Def. 3. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. 2nd ed. 2007. Print.
“Gift.” Def. 1-3. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. 2nd ed. 2007. Print.
GU, Cheng. “Misty Mondo.” Gu Cheng: Selected Poems. Hong Kong: Rendition, 1990.
168-171.
HONG, Huang. “Misty Manifesto.” Seeds of Fire: Chinese Voices of Conscience. Ed. Geremie
Barmé and John Minford. New York: The Noonday Press, 1988. 235.
HUANG, Jian. “Misty Poetry’s avant garde Consciousness and its Limitations.” Academic
China 12 Oct. 2006. 1 Apr. 2010 .
HUNG, Tzucheng. “Editor’s foreword of A New Selection of Misty Poetry.” Academic China
5 Jul. 2005. 1 Apr. 2010 .
NEWMARK, Peter. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
RAFFEL, Burton. The Art of Translating Poetry. University Park and London: The
Pennsylvania State University Press, 1988.
VERMEER, Hans.J. “Skopos and Commission in Translational Action.” Introducing
Translation Studies. Trans. Andrew Chesterman. London, New York: Routledge, 2001.
WELCH, Robert A. “The Translation of Poetry: some principles.” Studies: An Irish Quarterly
Review 61:244 (Winter 1972). 10 May 2010 .
169