Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
II version
Peut-être les nouvelles fleurs dont je rêve
Trouveront dans ce sol lavé
De la nourriture céleste qui les aidera à grandir.
Dans cette version « les nouvelles fleurs « de l’original sont gardées et c’est à
saluer mais par contre la signification du mot « mystique » est effacée parce qu’à
notre avis « mystique » ne veut pas dire céleste, ceci simplifie le mot Baudelairien.
La formule que « Rien n’est parfait » on peut surtout attribuer à une traduction
poétique. Mais il y a des traductions poétiques en langue géorgienne qui n’ont rien à
voir avec l’original. On pourrait citer le troisième analogue géorgien du même tercet
qui est le suivant :
Les larmes aux yeux je me plains contre mon destin
Oh, les fleurs, votre malheur me perturbe,
Le sol humide pourrait-il vous nourrir ?
On peut dire que cette troisième version n’a rien à voir avec l’original.
Au cours de notre recherche nous avons remarqué que les traductions de
textes baudelairiens les moins exactes étaient celles qui ont été faites par les poètes
géorgiens. Sous la plume d’un poète la signification du texte baudelairien changeait
fondamentalement ce qui peut être qualifié d’une variation sur le thème
baudelairien.
À notre avis, pour établir une traduction rapprochée du texte poétique il faut
prendre en considération le contexte, le cotexte et grosso modo le large contexte
avec des facteurs extralinguistiques ou autrement la vie du poète ce qui est source de
tous les néologismes et de toutes les métaphores nouvelles. Alors on ne se
tromperait pas qu’il faudrait garder en traduction « Les fleurs nouvelles » et « le
mystique aliment », les « mots nucléus » comme dirait Michael Riffaterre.
(Riffaterre, M., Littérature et réalité, l’illusion référentielle, 1982, p.118)
GUÉLADZÉ Sibylle
Université Djavakichvil, Tbilissii - Géorgie
sgueladze@yahoo.fr
Bibliographie
GREIMAS, A., Sémantique structurale, Paris : PUF, 2007.
RASTIER, FR., Sens et textualité, Hachette U 1989.
VINAY J.P. et DARBELNET, J., Stylistique comparée du français et de l’anglais : méthode
de traduction, Paris : Didier. 1958.
GARNIER, G., « Linguistique et traduction », Éléments de systématique verbale comparée du
français et de l’anglais, Caen : Paradigme.1985.
MOUNIN, G., Les problèmes théoriques de la traduction, Paris : Gallimard. 1963.
ADAM, J-M., la linguistique textuelle, Armand Colin. 2008.
FOUCAULT, M., Archéologie du savoir, Paris : Gallimard. 1969.
TRAVERSO, V. « Grille d’analyse des discours interactifs oraux », Niveau B2 pour le
français, Didier, Paris, 2004.
« Anthologie franco-géorgienne », CH. Baudelaire, P. Verlaine, ST. Mallarmé, A. Rimbaud,
Tbilissi, 2004.
RIFATERRE, M. Littérature et réalité, Paris, 1982.
162