Traduire

160
TRADUIRE… INTERPRÉTER
première version est erronée, parce que vu le cadre de ce poème, il serait impossible
d’admettre que l’énoncé suivant « Maîtresse des maîtresses » dans un poème lyrique
pourrait être attribuée à une bonne ménagère. En plus, tout traducteur avant
d’aborder l’œuvre à traduire, étudie la biographie de l’écrivain et son époque que
nous appelons un large contexte pour réduire au minimum la possibilité des
ambiguïtés de signification. Dans ce sens, la version critiquée nous paraît absurde
parce que ce poème nous renvoie à Jeanne Duval, la femme qu’aimait Baudelaire.
Là, la cause de l’interprétation erronée est la polysémie du mot « maîtresse » mais
qui est facile à éviter si on se rappelle à qui le poète s’adresse dans ce poème.
Traduire un texte poétique en pensant au rythme, aux rimes et à la forme du
poème n’est pas une tâche facile. C’est souvent cette obligation qui oblige le
traducteur de modifier un peu la signification d’un vers. Si on revient aux
traductions géorgiennes de textes poétiques on verra que souvent le contenu est
sacrifié à la sonorité poétique en géorgien. Prenons comme exemple « Albatros » de
Charles Baudelaire (Anthologie, pp.24-27) et ses cinq traductions géorgiennes.
Prenons comme exemple le premier verset du poème :
« Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers ».
Ce premier quatrain du poème est interprété de manière suivante par les
traducteurs géorgiens :
I version
Quand l’angoisse de journées longues tue les marins,
Et la terre n’est pas visible, pour s’arrêter,
Pour écourter un temps désagréable –
Les marins capturent des albatros.
II version
Quand les marins indolents sont ennuyés
Ils attrapent les albatros – oiseaux des mers,
Pour tuer le temps ils s’amusent avec des passagers,
Et le bateau avance sur les champs espacés de la mer.
III version
Les marins, très souvent, pour s’amuser
Attrapent en mer des albatros, oiseaux énormes,
Ces oiseaux indolents suivent normalement
Les bateaux voyageurs sur les gouffres salés.
IV version
Sur la poitrine houleuse de la mer
Les marins pris par l’angoisse veulent s’amuser
Et ils capturent les albatros, grands oiseaux des mers,
Qui suivent tristes en groupe le bateau.
V version
Les marins pour s’amuser,
Prennent souvent les albatros les oiseaux glorieux des mers,
Qui suivent indolents les bateaux
Et les marins qui peuplent ce bateau.
A notre avis, la plus proche de l’original est la version III. Baudelaire décrit
une situation simple, il y a un navire en pleine mer et les marins attrapent les
albatros qui suivent le navire, pour s’amuser. Il ne dit pas que les marins s’ennuient