Traduire

PRÉSENTATION
Si les nombres sont censés éclairer les textes, ce n'est pas toujours le cas de
certains modes de la conjugaison, et en particulier des formes du subjonctif en
français quand il faut les traduire en roumain, et ce malgré toutes les affinités qu'il y
a entre ces deux langues. Anna Bondarenco analyse les formes temporelles et les
valeurs du subjonctif en français et en roumain et les problèmes de traduction
qu'elles posent. Le roumain n'ayant que deux formes temporelles, une seule forme
temporelle est chargée par le locuteur de valeurs temporelles supplémentaires, celles
qui reviennent en français aux subjonctifs imparfait et plus-que-parfait. Cette
analyse fine et détaillée présente indiscutablement un réel intérêt pour
l'apprentissage des langues étrangères avec traduction assistée par ordinateur.
Les figures de rhétoriques n'échappant pas aux processus d'évolution des
langues, Kuna Mvogo-Machinal propose une analyse diachronique de la
lexicalisation des expressions métaphoriques, en référence aux travaux de Grice,
Kleiber, Sperber, Wilson et Muller, puis en définit les causes d'ordre
sociolinguistique en circonvenant le processus de changement de référent. Elle
propose une étude du fonctionnement de la métaphore "vive", souvent intraduisible
linguistiquement, considérant que la métaphore est la forme verbale de la figuration
d'une impression empirique, laquelle, une fois figée, conserve une part de créativité.
Les facteurs sociolinguistiques tels que la fréquence de l'emploi, le faible nombre
des lexèmes référant au même concept, la banalisation de l'emploi dans certains
types de contextes jouent un rôle déterminant dans la lexicalisation des métaphores.
La métaphore est également traitée par Elvira Akhatova qui analyse
l'interprétation des modèles de la dérivation sémantique de la publicité américaine et
anglaise. Les principaux aspects de la dérivation sémantique sont des transferts
métaphoriques et métonymiques. Après avoir décrit les mécanismes de ces
transferts, Elvira Akhatova montre que, si l'on en juge par le vocabulaire utilisé dans
les campagnes électorales présidentielles aux Etats Unis, l'élection du président peut
être assimilée à une guerre, les discours de propagande étant saturés de vocabulaire
militaire. Le transfert métaphorique apparaît en fin d'analyse comme le moyen le
plus productif de la dérivation sémantique dans un domaine considéré.
S'il y a guerre entre les journaux de la presse luxembourgeoise francophone,
celle-ci paraît être plus commerciale que politique. Aurélie Haismann pense que le
développement de la Toile oblige à considérer autrement l'information diffusée sur
des supports qui relient le texte et l'image. Les deux systèmes associés constituent
une véritable vitrine du journal. Faisant appel aux concepts de la sémiotique des
textes et de la sémiotique de l'image (sémiotique de l'École de Paris), Aurélie
Haismann montre qu'on peut regrouper les différents journaux francophones
luxembourgeois en usant de deux critères : "la presse désidentitaire" présentant des
informations concises, touchant à tous les domaines, mais sans commentaires
engageant le journal, et "la presse supra-identitaire" identifiable par la quantité de
pages consacrées à une région et par l'importance réservée à l'actualité nationale ou
internationale.
Pierre Halté étudie l'interjection en relation avec l'identité linguistique des
internautes. Invariables d'un point de vue syntaxique, les interjections présentent,
notamment dans le cadre des chats sur internet, de nombreuses variations
graphiques, voire morphologiques. Un des enjeux, et ce n'est pas le moindre, est
qu’elles semblent relever plus du "montré" que du "dit". Pierre Halté décrit comment
15