Traduire

INTRADUISIBILITÉ DE LA POÉSIE DE M. DIB DU FRANÇAIS VERS L'ARABE
les pertes de lettres dans le poème initial par la répétition de nouvelles voyelles et
consonnes dans le texte d’arrivée. 2
Quant au second titre : « Ô Vive » ; il est à première vue intraduisible ; le
retour de la voyelle « O », présente aussi dans le titre du recueil intitulé
« Omneros », semble être une signature du poète qui commence son recueil par
« Ombre » puis par « Ô Vive ».
Beaucoup de similitudes sont observées dans les deux recueils de M.Dib et
dans le poème chanté par Guy Béart, surtout par la répétition du verbe à l’impératif
« fermez ».
Ma petite est comme l’eau, elle est comme l’eau vive…
Elle court comme un ruisseau, que les enfants poursuivent
Courez, courez vite si vous le pouvez
Jamais, jamais vous vous ne la rattraperez
……………………………………………
Fermez, fermez votre cage à double clé
Entre vos doigts, l’eau vive s’envolera…
A ce stade, le traducteur que nous sommes est frustré par la disparition du
poète qui aurait pu expliciter ses choix et l’influence des poètes français sur sa
poésie.
Si le traducteur considère le titre « O Vive » comme une expression
idiomatique, il esquivera la difficulté de la traduction, cependant la lettre « V » en
arabe n’existe pas ce qui donnerait « Ô fif » ; le sens ne cesserait de se perdre pour
un arabophone qui ignore Jean Giono et Guy Béart. Alors, le traducteur évite ce
procédé en faisant l’effort de rapprocher la sonorité entre « Ô Vive » et « Ô Hayya »
de la sourate El Jinn. L’approche n’est qu’une équivalence sonore car le sens « il
m’a été révélé » n’a aucun rapport avec le sens de « Ô Vive ».
Le dilemme est de pouvoir trancher entre laisser le titre tel quel, ou faire une
adaptation qui ne serait pas du goût de lecteur arabophone.
2.1. La métonymie
La métonymie est un procédé littéraire qui permet de se référer à un autre
texte en opérant un décalage de signification entre deux ou plusieurs termes contigus
à l’intérieur d’un domaine notionnel. Les vers suivants pourraient être
intraduisibles :
Je marche, je marche
Les mots que je porte
Sur la langue sont
Une étrange annonce
Le traducteur rapproche ces vers de ceux de Mahmoud Derwiche qui dit dans
ce sens :
Je marche, je marche ..................... Amchi, Amchi
Sur l’épaule, je porte ...................... Wa Ala Katifé
Mon cercueil .................................. Naachi
Par le calque la traduction donne :
Je marche, je marche ..................... Amchi, Amchi
Sur la langue .................................. Wa Ala Lisani
Mes mots ........................................ Kalimati
Sont une étrange annonce .............. Bouchra ghariba
155