Traduire

148
TRADUIRE… INTERPRÉTER
tendant ensemble l’architecture de tout le fragment comme l’illustrent les deux
premiers vers.
Écoute… N’attend plus… La renaissante année
t t ã ã t
A tout mon sang prédit de secrets mouvements
t ã ã
اصغِ...‏ ال تُكثر التمھل من بعدُ...فإنّ‏ العامَ‏ الجديدَ‏ الطال ‏ْع
ھ ع ع ت ت
لدمي كلھ تنّبّٲ بالرعشات تترى ‏،محجوبةً‏ ببراقعْ‏
ھ ت ع ت ت ت ت ت ع
Dans le texte arabe, soulignons le travail des différentes trames, le choix des
termes et des procédés, la trame phonique et la musicalité qui en résultent. Tout cela
souligne bien un des soucis du traducteur qui est d’accompagner l’idée de la forme
la plus harmonieuse pour la rendre la plus accessible possible. Cette musicalité est
soutenue par le mètre arabe qui reproduit les mêmes schèmes de part et d’autre de la
césure, dans les deux parties du vers, créant de la sorte un moule susceptible de
recevoir alternativement un autre contenu.
فاعاڶتن مسټفعڶن فاعاڶتن
فاعاڶتن مسټفعڶن فاعاڶتن
____ _______ ____ // ____ _______ _____
1 2 3 1 2 3
Valéry ne définit-il pas le poème en ces termes : « Poème : A la limite, c’est
– une chose – de par figures et sonorités – et le sens, par ailleurs, prend le vague, le
multiple, le riche indéterminé de signification d’une chose. » (C, V, 7).
Le propos d’Huguette LAURENTI (op.cit., p. 191), se référant aux travaux de
Jean-Pierre CHAUSSERIE-LAPRÉE concernant l’architecture secrète du poème, peut
s’appliquer aussi au travail et à l’entreprise du traducteur : « Par le choix des mots,
leur musique, leur dit, leur non-dit, on assiste au travail d'un imaginaire foisonnant »
du traducteur/re-créateur qui se doit non pas de traduire mais d’inventer.
COURIER-BRIÈRE Jacqueline
Membre de l'équipe Paul Valéry au CNRS/ITEM
jacqueline.courier@laposte.net
Bibliographie
BERMAN A., La traduction et la lettre, Seuil, 1999.
BERMAN A., Pour une critique des traductions, Gallimard, 1995, 1995.
C, I ; C, II… Cahiers [fac-similé], Paris, CNRS, 1957-1962, 29 volumes.
C1 ; C2 Cahier [anthologie], éd. Judith ROBINSON-VALÉRY, Paris, Gallimard, 1973-1974, 2
vol.
CHAUSSERIE-LAPRÉE J-P., La jeune Parque ou la tentation de construction,
L’architecture secrète du poème, « la thèsothèque », 25, Paris Librairie Minard, 2 vol., 1992,
505 p.
CI ; CII… Cahiers 1894-1914, [édition intégrale], éd. Nicole CELEYRETTE-PIETRI, Robert
PICKERING, Paris, Gallimard, depuis 1987, 11 volumes parus.
ECO U., Dire presque la même chose, Expériences de traduction, traduit de l’italien par
BOUZAHER M., Éditions Grasset & Fasquelle, 2006, pour la traduction française, 460 p.
FERENCZI S., Thalassa. Psychanalyse des origines de la vie sexuelle, précédé de masculin
et féminin, trad. J DUPONT et M VILIKER, Éditions Payot et Rivages, 2002, 200 p.
La forme comme paradigme du traduire, (dir.) AMÉLIO N.,É