Traduire

SIGNIFICATION ENTRE INTERPRÉTATION ET TRADUCTION
mots et à la signification qui se dégage du texte. Les contraintes sont nombreuses,
certaines sont propres à chaque langue, d’autres sont liées au processus de
traduction. Mon analyse n’abordera pas l’ensemble de ce long récitatif qui comporte
512 vers, elle se limite à deux extraits qui, à mon sens, ont en soi une signification
particulière 1 . L’un se situe au début du poème au moment où la Parque, prend
conscience et s’interroge ; l’autre à la fin du diptyque, annonçant, avec l’arrivée du
printemps, la vie.
LA CONTRAINTE SYNTAXIQUE
Umberto ECO dans son chapitre « Compenser en refaisant 2 », considère
qu’une refonte partielle est nécessaire ; il va même dire qu’elle est signe de fidélité.
Mais si une même structure syntaxique peut véhiculer le même contenu, ce contenu
aura-t-il la même signification ou bien en engendre-t-il une autre dans la mesure où
Valéry précise que « le mot ne prend SON sens que dans une organisation. » (CV,
356) ?
Je suis seule avec vous, tremblante, ayant quitté
Ma couche ; et sur l’écueil mordu par la merveille,
J’interroge mon cœur quelle douleur l’éveille,
Quel crime par moi-même ou sur moi consommé ?... (vv. 24-27)
معكِ‏ إني وحيدةٌ،ٲَتداعى،‏ قدتخليت ‏ُعن سريري الطريًّ‏
وأنا اأسأل الفٶاد ، على صخرة بح ‏ٍر نديةً‏ تتلوى
تحت نِاب األعجوبة البكرِ‏ ، حدّث عن بالٕء بناره تتكوى
أيّ‏ جر ‏ٍم أتيتُ‏ ، أي ُّ جناح جررته األقدار ‏ُفوق جبيني؟
Les quatre vers français sont rendus par quatre vers arabes. Mais
l'organisation syntaxique interne de chaque vers et l’ordre des vers en est autre. La
contrainte syntaxique relève parfois d'une contrainte de la langue et parfois d'un
choix. Dans le vers 24, c’est l'ordre des mots qui change, dans le vers 25, c'est la
construction de la phrase qui impose un déplacement (S+V+CCL). Au vers 26 une
phrase déclarative supplante la phrase interrogative, et dans le vers 27 les deux
propositions nominales se convertissent en deux phrases verbales juxtaposées.
Notons que les vers 26 et 27 sont complètement reformulés.
LA CONTRAINTE GRAMMATICALE
Le changement d’un mot de classe grammaticale modifie aussi le sens et la
signification. Ainsi l’adjectif verbal et la tournure participiale sont traduits par des
», قد تخل ِّيتُ‏ « particule verbes. Si « ayant quitté » exprime une action passée grâce à la
en revanche l’adjectif « tremblante » devient un nom en position d’objet.
LA CONTRAINTE LEXICALE
En effet, quel terme ? Quel équivalent ? Pour quelle signification ? Toute
modification lexicale 3 peut entraîner et imposer une modification du significatif,
1 En effet, ces deux extraits ont toujours été retenus par les journalistes, par les critiques voire par le
traducteur lui-même, lors de la parution de la traduction. Cette réflexion se poursuit sous le signe d’un
dialogue entre le texte traduit et le texte source.
2 Cf. Dire presque la même chose, Expériences de traduction, Grasset, p. 147.
3 « Le sens du poème, précise M. BLANCHOT, est inséparable de tous les mots, de tous, de tous les
mouvements, de tous les accents du poème. Il n’existe que dans cet ensemble et il disparaît dès qu’on
cherche à le séparer de cette forme qu’il a reçu », in Faux-Pas, Gallimard, 1943,127-8 (cité par David
139