Traduire

INTERPRÉTATION DES CONCEPTS DANS LES STATUTS UNIVERSITAIRES
les services d’enseignement (6), le niveau d’enseignement (1). Cette séléction
permet de présenter le macrocontexte des Statuts : l’établissement d’enseignement
au cours du processus de l’instruction réalise les programmes d’enseignement en
comformité des normes d’enseignement et rend des services complémentaires. Les
services (mentionnés 33 fois dans le texte) peuvent être liés à l'enseignement ainsi
que d’un autre genre.
À l’exemple de la verbalisation des concepts « valeur » et « connaissance »
au niveau lexico-sémantique, nous pouvons conclure que les concepts mentaux ne
forment pas le noyau de la conceptosphère de l’Université. Tels concepts sociaux
comme « loi », « économie », « administration », les concepts du statut social
« recteur », « conseil » y sont représentés en plus grand nombre.
Ci-dessous est présentée l’actualisation du concept social du pouvoir et du
gouvernement – « ordre » qui entre dans la signification du mot Statuts 1 .
Tableau 3
Fréquence d’emplois des lexèmes du concept « ordre »
Titre juridique, ordre, acte,
contrat, Statuts, ordonnance
Législation, loi
Établir, établit
Conformément à
Ordre
Droit
Obligation, engagement
Administration
Règlements
Autorité
(executive, étatique)
Distribution
Norme, normatif
Réglementer
Régler
138 83 78 76 67 49 33 24 17 13 6 5 4 3
Le concept d'« ordre » constitue 7 % des mots du document. L’activité de
l’Université se réalise conformément à la législation de la Fédération de Russie, elle
est réglée par des règlements administratifs. Par exemple : le recteur de l’Université
dirige les activités d’enseignement, de recherches, les activités économique et
financière conformément aux Statuts et à la législation de la Fédération de Russie.
Les personnes qui font leurs études à l’Université sont les étudiants, les boursiers de
thèse, les doctorants, les postulants et d’autres catégories de personnes
conformément à la législation de la Fédération de Russie. Les employés de
l’Université jouissent des droits conformément à la législation de la Fédération de
Russie, aux Statuts de l’Université, au règlement intérieur, au contrat d’engagement
et aux autres règlements administratifs universitaires.
La description sémantique des composantes du champ lexical permet de
visualiser le contenu du concept, de comprendre comment il est reflété et fixé dans
1 Statuts
Terme russe – un corps de règles, de règlements qui met de l’ordre dans l’activité, dans la réalisation de
qqch. (Dictionnaire d’Ogegov).
Terme français – textes qui régissent le fonctionnement d’une Société, d’une association (Dictionnaire
Hachette). Régir – déterminer, régler.
127