Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
veut pas dire que cela se fait de manière automatique. Le langage peut proposer
(ou ne pas proposer) des solutions dans l’un des registres opérationnels. La
recherche de ces solutions est souvent d’ordre heuristique. Les éléments standard
ne sont en général pas supprimés dans la traduction.
4. Les éléments non standard du texte, qu’il s’agisse de figures de style
(inventives ou conventionnelles), archaïsmes, néologismes, argotismes, éléments
métriques ou /et rimés, particularités sonores des mots, systématismes, réseaux
sous-jacents, quelques autres éléments et systèmatismes stylistiques, résultats
d'une analyse préalable, demandent une prise de position radicale. Les éléments
non standard peuvent être ponctuels ou concerner des parties intégrantes d’un
texte, voire sa totalité. L’élément non standard peut être supprimé dans la
traduction et souvent il l’est. Nous avons fourni plusieurs exemples de ces
suppressions.
5. Les éléments non standard de l’original peuvent être mis en correspondance
avec des éléments non standard de la traduction qui pourraient être d’une autre
nature (la phrase courte de La Dame de Pique et la fréquence accrue du passé
simple dans la traduction de Gide).
6. Le traducteur peut avoir un objectif personnalisé, extra linguistique et extra
stylistique qui peut influencer ces choix (la suppression de la Lituanie par Arout
dans Boris Godounov, le rabaissement de Lise par Sesemann dans La Dame de
Pique).
7. Le clivage entre la diversité des langues (de départ et d'arrivée) et la diversité
d'approches stylistiques en traduction sont étroitement liés à l'opposition de
deux catégories d'éléments : standard et non standard, qu'il s'agisse du texte
source ou du texte cible.
RAZLOGOVA Elena
Université Lomonossov de Moscou
razlogova.elena@gmail.com
106