Traduire

ГРИГОРIЙ про себя.
Вот тебе, бабушка, и
Юрьев день.
TRADUIRE… INTERPRÉTER
GRIGORI, à part.
ŕ Quelle tuile, ma vieille !
Grégoire, à part :
Cela, mon bon,
c'est pour ma fête !
Quant à la superposition des langues (notamment les répliques en français
dans le texte) elle présente un problème dû probablement au fait que les traducteurs
auraient pris comme base des éditions différentes de l’original. Cela pourrait
expliquer en particulier les différences dans l’exemple suivant :
МАРЖЕРЕТ.
Qu'est-ce à dire
pravoslavni ? Sacrés
gueux, maudite canaille !
Mordieu, Mein Herr,
j'enrage : on dirait que ça
n'a pas de bras pour frapper,
ça n'a que des jambes pour
foutre le camp.
MARGERET.
ŕ Qu'est-ce à dire
pravoslavni ?
ŕ Sacrés gueux, maudite
canaille ! Mordieu, Mein
Herr, j'enrage : on dirait que
ça n'a pas de bras pour
frapper, ça n'a que des
jambes pour foutre le camp.
Margeret :
Qu'est-ce qu'il
raconte ? Sacrés
gueux ! Maudites
canailles ! Mordieu,
Mein Herr, j'enrage : on
dirait que ça n'a pas de
bras pour frapper, ça
n 'a que des
jambes pour foutre le
camp !
Dans d’autres répliques du même genre on observe des différences de
ponctuation : Je ne bouge plus d’un pas – puisque le vin est tiré, il faut le boire
(Meynieux) ; Je ne bouge plus d’un pas. Puisque le vin est tiré il faut le boire !
(Arout). Cette problématique renvoie souvent aux différentes versions des textes de
Pouchkine qui peuvent être à la base de cette diversité.
Les interjections présentent une certaine difficulté dans la traduction qu’ont
bien cernée Vinay et Darbelnet 1 . Les interjections sont peu nombreuses et rattachées
à des situations précises. Meynieux et Arout trouvent des solutions souvent
différentes à ce problème :
БАБА с ребенко
Агу ! не плачь, не
плач ! Вот бука,
бука
Тебя возьмет ! Агу,
агу... не плачь.
UNE BABA avec son enfant.
ŕ Dodo ! Ne pleure pas, ne pleure
pas ; voilà le loup-garou, le loupgarou
qui va te prendre !
Dodo, dodo !...
Ne pleure pas !
UNE BONNE FEMME,
avec son enfant.
Hou, hou, ne pleure pas, ou
je te donne
Au méchant loup, ne pleure
pas, hou, hou…
Si dodo cherche à apaiser, hou, hou est destiné à faire peur, l’агу russe
correspondant plutôt à l’areu(h) français.
Mais la plus grande audace d’Arout dans le champ lexical consiste à rendre
les mots Литва (Lituanie), литовец (Lithuanien), литовский (lithuanien) par
Pologne, Polonais et polonais 2 .
1 Op.cit.
2 Cela s’explique probablement par le fait que Gabriel Arout, auteur dramatique et scénariste, destinait sa
traduction à la scène. Vu le caractère « brutal » (terme de P. Lorthomas) du langage dramatique lié à ce
que le discours théâtral doit être suivi au fur et à mesure de son émissions, Arout en retire tout ce qui peut
entraver la compréhension. Au début des années 60 « l’homme de la rue » français ne savait rien de la
Lituanie. Ce qui n’est pas le cas aujourd’hui. Mais la vérité historique s’en trouve détournée. Roger
104