Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
ШУЙСКИЙ.
Перешагнет ;
Борис не так-то
робок !
CHOUISKI. ŕ Boris
passera outre.
Il n'est pas si timide.
CHOUISKI.
Au bon moment il saura l'enjamber.
Boris n'est pas timide...
БАСМАНОВ. BASMANOV. ŕ Vous basmanov
Узнаете вы le saurez demain. Je te dirai demain ce que j'en pense.
завтра.
Il faut noter au passage que ces rajouts n’ont rien avoir avec les libertés
relevant de l’époque des "Belles Infidèles" prises par Julvécourt ou Mérimée dans
leurs traduction de La Dame de Pique. Ici ce n’est pas un choix, c’est un impératif
technique. En voici un exemple encore plus frappant :
ШУЙСКИЙ.
Но вот
ŕнарод приветствует
Царя
ŕ 0тсутствие мое
заметить могут
ŕ Иду за ним.
CHOUISKI.
ŕOh ! mais voici le tsar, le
peuple qui l'acclame.
On peut remarquer mon
absence.
Je les suis.
CHOUÏSKI
N’en parlons plus. Écoute
l'ovation.
Il faut que j'y assiste, mon
absence
Pourrait se remarquer, sait-on
jamais...
Suivons le Tsar.
Toutes les déformations évoquées par A. Berman sont bien représentées dans
le texte d’Arout.
En revanche la tendance vers la littéralité caractérise fortement le texte de
Meynieux :
ОДИН.
Все плачут ŕ
Заплачем, брать и мы :
ГРИГОРИЙ
пробуждается
Все тот же сон ! Возможно
ль ? В третий раз !
Проклятый сон !...
ОДИН
Что тамъ за шумъ ?
UN HOMME.
— Ils pleurent tous.
Frère, pleurons nous aussi.
GRIGORI se réveille.
ŕ Toujours le même rêve !
Est-ce possible ?
Pour la troisième fois !
Le maudit rêve !...
UN HOMME.
ŕ Quel est ce bruit, là-bas ?
UN HOMME
Vois, tout le monde
pleure, il serait bon
De nous y mettre aussi.
Grégoire s'éveille.
Oh, se peut-il, trois fois
le même rêve !
Un
affreux
cauchemar !...
UN HOMME
Écoute... Ce vacarme !
LE LEXIQUE
Une tendance flagrante à l’emprunt se manifeste chez Meynieux. La
xénophilisation ou l’exotisation de son texte sont opposées aux tendances
nationalisantes des textes D’Arout et de Legras. Les noms propres aussi y passent
(Grigori contre Grégoire, par exemple).
ГРИГОРИЙ
О бурном ли
Новогородском вече ?
ли О славе отечества ?
Напрасно : …
„Приду к вам преступник
окаянный
102
GRIGORIŕ
Le tumultueux Vetché de
Novgorod ?
Ou bien les jours glorieux de
la patrie ?
En vain !
vers vous j'irai, moi, criminel
GREGOIRE
Aux débats agités de
Novgorod ?
Ou conte-t-il la gloire du
pays ?
En vain.
Oui, je viendrai, criminel