Traduire

NOUVELLES TRADUCTIONS : MOTIVATIONS ET RÉALISATIONS
ШУЙСКИЙ.
А что мне было
делать ?
Все объявить
Федору ? Но Царь
На все глядел очами
Годунова,
Всему внимал ушами
Годунова :
Пускай его б уверил я
во всем,
Борис тотчас его бы
разуверил,
А там меня ж сослали
б в заточенье,
Да в добрый час, как
дядю моего,
В глухой тюрьме
тихонько б задавили.
Не хвастаюсь, а в
случае конечно
Никакая казнь меня не
устрашит ;
Я сам не трус, но
также не глупец,
И в петлю лузть не
соглашуся даром.
CHOUISKI.
ŕ Et que devais-je faire ?
Tout dire à Féodor ?
Mais le tsar ne voyait que
par les yeux de Godounov
et n'entendait que par
l'oreille de Godounov.
Admettons que j'aie su le
persuader de tout : Boris
tout aussitôt l'aurait
dépersuadé.
Alors c'est moi qu'on eût
exilé, mis aux fers, c'est
moi qu'au bon moment,
comme autrefois mon
oncle, en un discret
cachot on eût tout
doucement étranglé.
Je ne me vante point.
Sans doute aucun
supplice, à l'occasion, ne
m'effraierait.
Je ne suis pas poltron,
mais pas idiot non plus, et
ne veux pas pour rien me
mettre au cou la corde.
CHOUISKI.
Que pouvais-je faire ?
Tout dire au tsar Feodor ? Tu sais
bien
Que notre tsar n'avait d'yeux ni
d'oreilles,
Sinon l'oreille et l'œil de Godounov.
Et même si j'avais pu le convaincre,
En un instant Boris aurait détruit
L'effet de mon discours
comminatoire.
Quant à moi, dans un cul-de-bassefosse,
Discrètement, un jour de bonne
humeur,
On m'étranglait, ainsi que feu mon
oncle...
Sans me vanter, je sais à l'occasion
Affronter le danger et le supplice,
Je sais payer de ma personne, mais
Pour être brave, je ne suis pas sot,
Et sans profit, je n'apporterai pas,
Naïvement, la corde pour me
pendre.
Un autre type de rationalisation, la destruction de la concrétude, qui fait
passer l’original du concret à l’abstrait est très présente chez Arout :
ВОРОТЫНСКИЙ. VOROTYNSKI.
VOROTYNSKI
Не мало нас наследников
Варяга.
ŕ Oui, nous sommes beaucoup
d'héritiers du Varègue.
Nous sommes
ШУЙСКИЙ.
Скажу, что понапрасну
лилася кровь Царевича
– младенца ;
Что если так, Димитрий
мог бы жить.
quelques-uns de ce
grand sang.
La traduction d’Arout fourmille de clarifications :
CHOUISKI.
CHOUISKI.
ŕ Je dirai que pour Alors, je te dirais :
rien coula le sang du Que c'est pour rien qu'on a versé le
petit tsarévitch, et sang
qu'en ce cas Dimitri De Dimitri, l'héritier légitime,
pouvait vivre. Que l'innocent enfant aurait pu vivre.
Le rallongement, dû surtout à la forme métrique, caractérise aussi la
traduction d’Arout :
ШУЙСКИЙ.
А кто же ?
ШУЙСКИЙ.
А что мне было
делать ?
Все объявить
Федору ?
CHOUISKI.
ŕ Et qui alors ?
CHOUISKI.
ŕ Et que devais-je
faire ?
Tout dire à Féodor ?
CHOUISKI.
Qui d'autre avait intérêt à ce crime ?
CHOUISKI.
Que pouvais-je faire ?
Tout dire au tsar Feodor ?
101