You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
COMING<br />
SOON<br />
POY SANG LONG<br />
The Ordination of the Beloved Sons<br />
傣 龙 小 男 孩 升 和 尚 仪 式<br />
The Poy Sang Long Ceremony takes place every year between <strong>March</strong> 20<br />
and mid-April. This year it will be celebrated from the 4th to the 6th of April, in<br />
Chiang Mai and other northern Thai towns, but the Mae Hong Son’s version is<br />
given a unique flavour.<br />
This colorful festival is an ordination ceremony celebrated according to Shan<br />
or Tai Yai‘s beliefs. Its name means “ordaining the beloved sons”. Young boys<br />
from 7 to 14 years old go to Shan temples to be ordained as novices. They will<br />
learn the tenets of Buddhist teaching and the self-discipline required of a monk.<br />
After being ordained they will stay in the monastery for a period of time that can<br />
vary from one week to many months.<br />
On the first day of the festival, the boys have their heads shaved and are<br />
anointed with turmeric and dressed up in the colours of a Thai Yai prince, with<br />
traditional accessories: long white socks, plenty of jewellery, a head cloth<br />
decorated with fresh flowers, a golden umbrella and heavy face make-up.<br />
They are then announced to the guardian spirit of the town and taken around<br />
the temples. The second day brings general merry-making and a spectacular<br />
parade, headed by a drummer and a richly decorated riderless horse, which is<br />
believed to carry the town’s guardian spirit. The boys, still in their finery, are each<br />
carried on the shoulders of a chaperone, accompanied by musicians and bearers<br />
of traditional offerings. In the evening, the novices tuck into a sumptuous<br />
meal, waited on by their parents and relatives, before the ordination ceremony<br />
in the temple on the third day.<br />
In Chiang Mai, you can witness this beautiful ceremony at Pa Pao Temple, on<br />
Maninoparat Road (city map F2).<br />
“ 傣 龙 小 男 孩 升 和 尚 仪 式 ” 是 一 个 丰 富 多 彩 的 节 日 , 这 个 每 年 一 度 的 盛 大 仪 式 源<br />
于 掸 / 傣 龙 (Shan or Tai Yai) 的 传 统 信 仰 。 今 年 将 于 4 月 4 日 至 6 日 期 间 在 清 迈 和 其 它<br />
泰 北 城 镇 举 行 , 其 中 尤 以 夜 丰 颂 (Mae Hong Son) 的 仪 式 最 为 独 特 。<br />
这 个 仪 式 的 名 字 意 为 “ 任 命 心 爱 的 儿 子 ”。 在 节 日 的 第 一 天 , 一 些 7 至 14 岁 的<br />
小 男 孩 们 将 在 掸 寺 庙 完 成 剃 度 , 通 常 他 们 都 会 被 打 扮 得 非 常 喜 庆 多 彩 , 并 穿 戴 诸 多<br />
配 件 如 白 色 长 袜 、 珠 宝 、 鲜 花 、 金 色 的 伞 , 脸 部 还 会 被 化 上 浓 重 的 妆 。 他 们 随 后 被<br />
宣 布 成 为 城 镇 的 守 护 神 并 被 带 领 着 环 游 寺 庙 。 第 二 天 则 会 迎 来 盛 大 而 壮 观 的 游 行 ,<br />
通 常 由 一 个 鼓 手 和 一 匹 盛 装 却 没 人 骑 的 马 开 路 , 这 匹 马 被 认 为 只 能 由 城 镇 的 守 护 神<br />
来 驾 驭 。 到 了 夜 晚 , 这 些 小 男 孩 们 可 以 大 吃 一 顿 丰 盛 的 晚 餐 , 然 后 等 待 他 们 的 父 母<br />
和 亲 戚 来 参 加 第 三 天 在 殿 里 的 任 命 仪 式 。 在 清 迈 , 您 可 以 在 掸 人 寺 庙 帕 宝 寺<br />
(Wat Pa Pao) 见 证 这 场 盛 大 的 仪 式 。 具 体 地 址 请 参 见 Maninoparat 路 ( 城 市 地 图 F2)。<br />
22 23
Change language