March 2016

To Ride or Not To Ride
AN ELEPHANT
in Thailand?
Lek-Sangduen Chailert from Elephant Nature Park-Chiang Mai
几 乎 每 个 来 到 泰 国 旅 行 的 人 都 想 体 验 骑 大 象 。 然 而 , 这 项 活 动 却 有 着 游 客 没
有 意 识 到 的 阴 暗 面 。 例 如 , 大 象 的 脊 柱 其 实 不 能 承 受 人 类 体 重 。 如 果 整 天 背 着
人 类 会 导 致 其 永 久 性 的 脊 髓 损 伤 , 以 及 放 在 背 上 的 椅 子 引 起 摩 擦 , 若 产 生 水 泡
还 可 能 会 感 染 。 幸 运 的 是 , 时 代 和 人 们 的 态 度 正 在 改 变 。 现 在 清 迈 提 供 “ 无 鞍
项 目 ”, 能 让 您 与 “ 温 柔 巨 人 ” 以 一 种 更 有 意 义 的 方 式 进 行 沟 通 。 不 骑 大 象 ,
而 是 用 更 正 确 的 方 式 去 营 造 一 个 与 大 象 近 距 离 接 触 的 难 忘 体 验 。
如 果 比 起 骑 大 象 , 您 更 愿 意 与 它 们 并 肩 行 走 。 清 迈 大 象 自 然 保 护 公 园
(Elephant Nature Park-Chiang Mai) 将 是 最 棒 的 目 的 地 之 一 。 这 里 是 60 只 被
营 救 大 象 的 家 , 它 们 现 在 可 以 自 由 游 荡 , 随 心 所 欲 地 进 食 和 玩 耍 , 漫 步 到 河 边 玩
到 水 花 飞 溅 或 在 泥 地 里 打 滚 , 也 可 以 到 游 客 平 台 享 用 大 家 喂 给 的 美 食 。 每 只 大 象
都 可 以 自 由 地 组 建 家 庭 , 并 根 据 它 们 自 己 的 意 愿 与 人 类 保 持 或 多 或 少 的 联 系 。
“Before I knew better, I rode an elephant...”
Everyone who visits Thailand wants to ride an
elephant. However, there’s a dark side to elephant
tourism that many people aren’t aware of. For
example, an elephant’s spine cannot support the
weight of people. Carrying people on their backs all
day leads to permanent spinal injuries and the chair
placed on their backs causes rubbing and then blisters
which can be infected.
Fortunately, times and attitudes are changing.
If you are heading to Thailand and meeting with
elephants is on your bucket list, you don’t have to
scratch it off. But do your research and be selective.
“No Saddle Programs” are starting in Thailand,
allowing you to interact with the gentle giants in
a meaningful way. This is really the right way to go
for an unforgettable up-close elephant experience,
without riding them.
If you would rather walk beside an elephant than
ride on top of one, Elephant Nature Park-Chiang
Mai is one of the greatest places to go. Home to 60
rescued elephants who are now free to roam, eat
and play to their hearts’content. They can wander
down to the river for a splash or a roll in the mud or
join in at feeding time at the visitors’ platform. Each
elephant is free to choose its own family group and
can have as much or as little human interaction as it
chooses (www.elephantnaturepark.org Tel. 053-272 855).
See city map G4
12
13