Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
sions. Les trois sociétés principales<br />
continuent d‘avoir à l‘avenir une nom<br />
de marque : REMONDIS für Wasser-<br />
und Kreislaufwirtschaft (pour la<br />
gestion du cycle eau et produits,<br />
Rhenus für Port- und <strong>Co</strong>ntractlogistik<br />
(la logistique des ports et des<br />
contrats), Intermodal et Public<br />
Transport ainsi que SARIA pour<br />
<strong>Bio</strong>-<strong>Industries</strong>. Nous voulons nous<br />
présenter sous le nom REMONDIS<br />
comme une entreprise internationale<br />
de prestations de la fi lière de gestion<br />
des cycles et de l‘eau. Nous en espérons<br />
un repositionnement hors de<br />
l‘économie de traitements des déchets<br />
pour faire partie de la fi lière de l‘eau<br />
et du recyclage. C‘est pourquoi toutes<br />
les fi liales vont aussi changer de nom<br />
et le traitement des déchets et le recyclage<br />
se transforme en fi lière du cycle<br />
des produits. Cela a lieu aussi en prévision<br />
des changements concernant la<br />
TA Siedlungsabfall, la WEEE etc.<br />
D‘où vient le nom REMONDIS?<br />
« REMONDIS » est un nom inventé.<br />
On a choisi les lettres « RE » en s‘ins-<br />
Kreislaufwirtschaft präsentieren. Wir<br />
erhoffen uns davon auch eine Neupositionierung<br />
– weg von der Entsorgungswirtschaft<br />
hin zur Wasser- und<br />
Kreislaufwirtschaft. Aus diesem<br />
Grund werden auch alle Tochterunternehmen<br />
umbenannt, d.h. aus Entsorgung<br />
und Recycling wird Kreislaufwirtschaft.<br />
Dies geschieht insbesondere<br />
auch im Hinblick auf die in 2005 zu<br />
erwartenden Umsetzungen der TA<br />
Siedlungsabfall, WEEE etc.<br />
Woher stammt der Name REMONDIS?<br />
„REMONDIS“ ist ein Kunstname. Auf<br />
Anregung der Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeiter sowie im Hinblick auf den<br />
Kauf der RWE Umwelt <strong>AG</strong> und der damit<br />
übernommenen Aktivitäten wurden<br />
die Buchstaben „RE“ gewählt.<br />
„MONDIS“ stammt vom Wort „mondial“<br />
und bedeutet „weltweit“. An dieser<br />
Stelle möchten wir uns noch einmal<br />
bei allen Mitarbeiterinnen und Mitar-<br />
pirant des suggestions faites par les<br />
collaborateurs et collaboratrices ainsi<br />
qu‘en vue de l‘achat de RWE Umwelt<br />
<strong>AG</strong> et des activités y étant liées.<br />
« MONDIS » vient du mot « mondial »<br />
et signifi e « dans le monde entier ».<br />
C‘est pour nous le moment de remercier<br />
encore une fois toutes les collaboratrices<br />
et collaborateurs qui ont<br />
participé à ce concours d‘idées. Nous<br />
avons reçu plus de 800 propositions,<br />
quelquefois très originales et le choix<br />
a été très diffi cile. Dans la sélection<br />
fi nale il y avait aussi des noms comme<br />
ENVITOS, REVITAS, REKO PLUS<br />
et EKO-SERVICE. Quatre propositions<br />
n‘étaient pas réalisables car les noms<br />
étaient déjà protégés par la loi au niveau<br />
national ou international. Le<br />
nouveau nom devait aussi contribuer<br />
au maintien de notre identité d‘entreprise,<br />
comme par exemple des véhicules<br />
blancs, le logo rouge. Le changement<br />
de raison sociale aura lieu le 1er<br />
janvier 2005. L‘identité d‘entreprise<br />
doit être transformée jusqu‘à la fi n de<br />
l‘année.<br />
beitern bedanken, die beim Ideenwettbewerb<br />
mitgemacht haben. Es sind<br />
mehr als 800, teils sehr originelle,<br />
Vorschläge eingegangen und die Auswahl<br />
ist uns sehr schwer gefallen. In<br />
der engeren Auswahl waren auch Namen<br />
wie ENVITOS, REVITAS, REKO<br />
PLUS und EKO-SERVICE. Viele Vorschläge<br />
ließen sich nicht realisieren,<br />
da diese schon national bzw. international<br />
geschützt waren. Des weiteren<br />
sollte der neue Name auch dazu beitragen,<br />
das bisherige Erscheinungsbild<br />
wie weiße Fahrzeuge, rotes Logo etc.<br />
aufrecht zu erhalten. Die Umfi rmierung<br />
wird zum 1. Januar 2005 erfolgen.<br />
Das Erscheinungsbild des Unternehmens<br />
soll bis Jahresende umgestellt<br />
werden.<br />
Neuer Name – gleiche Qualität!<br />
Unsere Kunden und Geschäftspartner<br />
können sich darauf verlassen, dass sie<br />
die gewohnte Qualität unserer Dienst-<br />
Nouveau nom - qualité identique !<br />
Nos clients et nos partenaires commerciaux<br />
peuvent compter sur nous<br />
et ils obtiendront à l‘avenir aussi la<br />
qualité habituelle de nos prestations.<br />
Nous restons à la disposition des<br />
communes, de l‘industrie, des PME<br />
comme partenaires pour la réalisation<br />
de leurs tâches avec une énorme palette<br />
de prestations allant du fournissement<br />
de l‘eau jusqu‘à l‘assainissement<br />
des eaux sales de même que la<br />
collecte et la commercialisation de<br />
matières premières de valeur. J‘aimerais,<br />
au nom de toute ma famille, du<br />
<strong>Co</strong>nseil de surveillance et du <strong>Co</strong>mité<br />
directeur, remercier tous nos clients,<br />
partenaires commerciaux, collaboratrices<br />
et collaborateurs pour la confi<br />
ance qu‘ils nous ont accordée et espère<br />
que nous continuerons à nous<br />
soutenir les uns les autres autant à<br />
l‘avenir que comme nous l‘avons fait<br />
dans le passé. enslein<br />
leistungen auch in Zukunft erhalten.<br />
Mit einem umfangreichen Dienstleistungspaket<br />
von der Wasserversorgung<br />
bis zur Abwasserreinigung sowie von<br />
der Sammlung bis zur Aufbereitung<br />
und Vermarktung von Wertstoffen<br />
stehen wir Kommunen, Industrie,<br />
Handel und Gewerbe bei ihren Aufgaben<br />
als Partner zur Verfügung. Für<br />
das uns entgegengebrachte Vertrauen<br />
möchte ich mich stellvertretend für<br />
die ganze Familie, Aufsichtsrat und<br />
Vorstand, bei allen Kunden, Geschäftspartnern,<br />
Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeitern bedanken und hoffe,<br />
dass uns alle auch in Zukunft ebenso<br />
unterstützen wie in der Vergangenheit.<br />
enslein<br />
Rethmann offre plus de<br />
10 ans d’expérience dans<br />
le domaine de la gestion<br />
de l’eau<br />
Im Bereich Wassermanagement<br />
verfügt RETHMANN<br />
über jahrzehntelange<br />
Erfahrung<br />
47<br />
SARIAnews<br />
R