Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

sions. Les trois sociétés principales
continuent d‘avoir à l‘avenir une nom
de marque : REMONDIS für Wasser-
und Kreislaufwirtschaft (pour la
gestion du cycle eau et produits,
Rhenus für Port- und Contractlogistik
(la logistique des ports et des
contrats), Intermodal et Public
Transport ainsi que SARIA pour
Bio-Industries. Nous voulons nous
présenter sous le nom REMONDIS
comme une entreprise internationale
de prestations de la fi lière de gestion
des cycles et de l‘eau. Nous en espérons
un repositionnement hors de
l‘économie de traitements des déchets
pour faire partie de la fi lière de l‘eau
et du recyclage. C‘est pourquoi toutes
les fi liales vont aussi changer de nom
et le traitement des déchets et le recyclage
se transforme en fi lière du cycle
des produits. Cela a lieu aussi en prévision
des changements concernant la
TA Siedlungsabfall, la WEEE etc.
D‘où vient le nom REMONDIS?
« REMONDIS » est un nom inventé.
On a choisi les lettres « RE » en s‘ins-
Kreislaufwirtschaft präsentieren. Wir
erhoffen uns davon auch eine Neupositionierung
– weg von der Entsorgungswirtschaft
hin zur Wasser- und
Kreislaufwirtschaft. Aus diesem
Grund werden auch alle Tochterunternehmen
umbenannt, d.h. aus Entsorgung
und Recycling wird Kreislaufwirtschaft.
Dies geschieht insbesondere
auch im Hinblick auf die in 2005 zu
erwartenden Umsetzungen der TA
Siedlungsabfall, WEEE etc.
Woher stammt der Name REMONDIS?
„REMONDIS“ ist ein Kunstname. Auf
Anregung der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter sowie im Hinblick auf den
Kauf der RWE Umwelt AG und der damit
übernommenen Aktivitäten wurden
die Buchstaben „RE“ gewählt.
„MONDIS“ stammt vom Wort „mondial“
und bedeutet „weltweit“. An dieser
Stelle möchten wir uns noch einmal
bei allen Mitarbeiterinnen und Mitar-
pirant des suggestions faites par les
collaborateurs et collaboratrices ainsi
qu‘en vue de l‘achat de RWE Umwelt
AG et des activités y étant liées.
« MONDIS » vient du mot « mondial »
et signifi e « dans le monde entier ».
C‘est pour nous le moment de remercier
encore une fois toutes les collaboratrices
et collaborateurs qui ont
participé à ce concours d‘idées. Nous
avons reçu plus de 800 propositions,
quelquefois très originales et le choix
a été très diffi cile. Dans la sélection
fi nale il y avait aussi des noms comme
ENVITOS, REVITAS, REKO PLUS
et EKO-SERVICE. Quatre propositions
n‘étaient pas réalisables car les noms
étaient déjà protégés par la loi au niveau
national ou international. Le
nouveau nom devait aussi contribuer
au maintien de notre identité d‘entreprise,
comme par exemple des véhicules
blancs, le logo rouge. Le changement
de raison sociale aura lieu le 1er
janvier 2005. L‘identité d‘entreprise
doit être transformée jusqu‘à la fi n de
l‘année.
beitern bedanken, die beim Ideenwettbewerb
mitgemacht haben. Es sind
mehr als 800, teils sehr originelle,
Vorschläge eingegangen und die Auswahl
ist uns sehr schwer gefallen. In
der engeren Auswahl waren auch Namen
wie ENVITOS, REVITAS, REKO
PLUS und EKO-SERVICE. Viele Vorschläge
ließen sich nicht realisieren,
da diese schon national bzw. international
geschützt waren. Des weiteren
sollte der neue Name auch dazu beitragen,
das bisherige Erscheinungsbild
wie weiße Fahrzeuge, rotes Logo etc.
aufrecht zu erhalten. Die Umfi rmierung
wird zum 1. Januar 2005 erfolgen.
Das Erscheinungsbild des Unternehmens
soll bis Jahresende umgestellt
werden.
Neuer Name – gleiche Qualität!
Unsere Kunden und Geschäftspartner
können sich darauf verlassen, dass sie
die gewohnte Qualität unserer Dienst-
Nouveau nom - qualité identique !
Nos clients et nos partenaires commerciaux
peuvent compter sur nous
et ils obtiendront à l‘avenir aussi la
qualité habituelle de nos prestations.
Nous restons à la disposition des
communes, de l‘industrie, des PME
comme partenaires pour la réalisation
de leurs tâches avec une énorme palette
de prestations allant du fournissement
de l‘eau jusqu‘à l‘assainissement
des eaux sales de même que la
collecte et la commercialisation de
matières premières de valeur. J‘aimerais,
au nom de toute ma famille, du
Conseil de surveillance et du Comité
directeur, remercier tous nos clients,
partenaires commerciaux, collaboratrices
et collaborateurs pour la confi
ance qu‘ils nous ont accordée et espère
que nous continuerons à nous
soutenir les uns les autres autant à
l‘avenir que comme nous l‘avons fait
dans le passé. enslein
leistungen auch in Zukunft erhalten.
Mit einem umfangreichen Dienstleistungspaket
von der Wasserversorgung
bis zur Abwasserreinigung sowie von
der Sammlung bis zur Aufbereitung
und Vermarktung von Wertstoffen
stehen wir Kommunen, Industrie,
Handel und Gewerbe bei ihren Aufgaben
als Partner zur Verfügung. Für
das uns entgegengebrachte Vertrauen
möchte ich mich stellvertretend für
die ganze Familie, Aufsichtsrat und
Vorstand, bei allen Kunden, Geschäftspartnern,
Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern bedanken und hoffe,
dass uns alle auch in Zukunft ebenso
unterstützen wie in der Vergangenheit.
enslein
Rethmann offre plus de
10 ans d’expérience dans
le domaine de la gestion
de l’eau
Im Bereich Wassermanagement
verfügt RETHMANN
über jahrzehntelange
Erfahrung
47
SARIAnews
R