Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
■ Demande auprès d‘une UE<br />
« Avez-vous aussi des queues de<br />
cheval ? » – « Qu‘est ce que vous<br />
voulez en faire ? » – « Je suis en<br />
train de fabriquer des chevaux de<br />
bois à bascule et j‘aimerais bien y accrocher<br />
des vraies queues de cheval!“<br />
■ Appel au service informatique<br />
« Mon PC fait de drôles de bruits ».<br />
20 minutes plus tard encore une fois :<br />
« Les bruits sont parfois très forts,<br />
parfois moins forts »<br />
Et 10 minutes plus tard : « Oh, pardon.<br />
C‘était la tondeuse à gazon devant<br />
la maison! »<br />
Buco in einen Eimer. Na, das gibt `ne<br />
schöne Kreuzkontamination, oder?<br />
cma<br />
■ Anfrage bei einer TBA<br />
„Haben Sie auch Pferdeschwänze?“<br />
… „Was wollen Sie denn mit<br />
Pferdeschwänzen?“ – „Ich bastele<br />
Holz-Schaukelpferde, da möchte<br />
ich echte Pferdeschwänze dran<br />
machen!“<br />
■ Anfrage bei der EDV-Abteilung<br />
„Mein PC macht so komische Geräusche.“<br />
Nach 20 Minuten noch<br />
einmal: „Die Geräusche sind mal<br />
laut, mal leiser.“<br />
Nach weiteren 10 Minuten: „Sorry!<br />
Das war der Rasenmäher vor dem<br />
Haus!“<br />
C‘est la belle nuit de Noël ...<br />
Fête de fi n d‘année à l‘administration de SARIA à Selm<br />
C‘est peu avant Noël qu‘on remarque<br />
combien l‘année a passé vite.<br />
C‘était encore l‘été – et déjà les bougies<br />
brillent et on se rencontre chez<br />
Knipping pour la fête de Noël.<br />
La traditionnelle fête de Noël annuelle<br />
de l‘administration de SARIA<br />
a pris place le 3 décembre 2004 dans<br />
la salle des fêtes du restaurant Knipping.<br />
C‘est comme toujours Mme<br />
Overtheil et Mr Walter qui avaient<br />
organisé la fête pleine d‘ambiance.<br />
Cette fois c‘est le docteur Kurt Stoffel,<br />
membre du <strong>Co</strong>mité directeur qui<br />
présenta la rétrospective et les perspectives<br />
des affaires. Sa demande fi -<br />
nale à tous les collaboratrices et collaborateurs<br />
a été simple : Chacun<br />
doit encore une fois à la fi n de l‘année<br />
passer en revue son travail réalisé<br />
l‘année passée et réfl échir, chacun<br />
Alle Jahre wieder ...<br />
Jahresabschlussfeier der SARIA-Verwaltung in Selm<br />
Wie schnell ein Jahr vergeht,<br />
merkt man in der Vorweihnachtszeit<br />
am besten. Gerade war noch Sommer<br />
– und schon leuchten wieder die Kerzen<br />
und man trifft sich zur Weihnachtsfeier<br />
bei Knipping.<br />
Am 3. Dezember 2004 fand die alljährliche<br />
Weihnachtsfeier der SARIA-<br />
Verwaltung in Selm im Festsaal des<br />
Restaurants Knipping statt. Bestens<br />
organisiert wurde die stimmige Feier<br />
wie immer von Frau Overtheil und<br />
Herrn Walter.<br />
Den geschäftlichen Rück- und Ausblick<br />
präsentierte diesmal Vorstandsmitglied<br />
Dr. Kurt Stoffel. Seine abschließende<br />
Bitte an alle Mitarbeite-<br />
pour soi à ce qu‘il pourrait améliorer<br />
l‘année prochaine – pour lui-même,<br />
son travail et l‘entreprise.<br />
Après « cette incitation à une gestion<br />
de la qualité individuelle » il y avait<br />
comme toujours un buffet bien rempli,<br />
un numéro comique et après<br />
disco et danse. L‘impression que l‘on<br />
a quand on voit les collaborateurs de<br />
l‘administration tous ensemble est<br />
surprenante : une équipe très jeune<br />
et très dynamique. cma<br />
rinnen und Mitarbeiter lautete<br />
schlicht: Jeder solle zum Ende des<br />
Jahres noch einmal seine Arbeit im<br />
abgelaufenen Jahr Revue passieren<br />
lassen und sich Gedanken darüber<br />
machen, was er im kommenden Jahr<br />
– für sich, seine Arbeit und das Unternehmen<br />
– verbessern könne.<br />
Nach dieser „Ermunterung zum Individual<br />
Quality-Management“ gab es<br />
wie immer ein reichhaltiges Buffet,<br />
eine lustige <strong>Co</strong>medy-Einlage und<br />
später Disco und Tanz. Erstaunlich<br />
ist der Eindruck, den man gewinnt,<br />
wenn man einmal alle Mitarbeiter<br />
der Verwaltung zusammen sind: ein<br />
absolut junges und dynamisches<br />
Team. cma<br />
Toujours souriant : Buchaib<br />
Bouanane, Hans Hoppe et<br />
Frank Kassebaum<br />
Wie immer gut gelaunt:<br />
Bouchaib Bouanane,<br />
Hans Hoppe und Frank<br />
Kassebaum<br />
Kurt Stoffel, membre<br />
du <strong>Co</strong>mité de Direction,<br />
présentant la rétrospective<br />
de l’année<br />
SARIA Vorstandsmitglied<br />
Dr. Kurt Stoffel bei seinem<br />
Jahresrückblick<br />
41<br />
SARIAnews