Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

■ Demande auprès d‘une UE
« Avez-vous aussi des queues de
cheval ? » – « Qu‘est ce que vous
voulez en faire ? » – « Je suis en
train de fabriquer des chevaux de
bois à bascule et j‘aimerais bien y accrocher
des vraies queues de cheval!“
■ Appel au service informatique
« Mon PC fait de drôles de bruits ».
20 minutes plus tard encore une fois :
« Les bruits sont parfois très forts,
parfois moins forts »
Et 10 minutes plus tard : « Oh, pardon.
C‘était la tondeuse à gazon devant
la maison! »
Buco in einen Eimer. Na, das gibt `ne
schöne Kreuzkontamination, oder?
cma
■ Anfrage bei einer TBA
„Haben Sie auch Pferdeschwänze?“
… „Was wollen Sie denn mit
Pferdeschwänzen?“ – „Ich bastele
Holz-Schaukelpferde, da möchte
ich echte Pferdeschwänze dran
machen!“
■ Anfrage bei der EDV-Abteilung
„Mein PC macht so komische Geräusche.“
Nach 20 Minuten noch
einmal: „Die Geräusche sind mal
laut, mal leiser.“
Nach weiteren 10 Minuten: „Sorry!
Das war der Rasenmäher vor dem
Haus!“
C‘est la belle nuit de Noël ...
Fête de fi n d‘année à l‘administration de SARIA à Selm
C‘est peu avant Noël qu‘on remarque
combien l‘année a passé vite.
C‘était encore l‘été – et déjà les bougies
brillent et on se rencontre chez
Knipping pour la fête de Noël.
La traditionnelle fête de Noël annuelle
de l‘administration de SARIA
a pris place le 3 décembre 2004 dans
la salle des fêtes du restaurant Knipping.
C‘est comme toujours Mme
Overtheil et Mr Walter qui avaient
organisé la fête pleine d‘ambiance.
Cette fois c‘est le docteur Kurt Stoffel,
membre du Comité directeur qui
présenta la rétrospective et les perspectives
des affaires. Sa demande fi -
nale à tous les collaboratrices et collaborateurs
a été simple : Chacun
doit encore une fois à la fi n de l‘année
passer en revue son travail réalisé
l‘année passée et réfl échir, chacun
Alle Jahre wieder ...
Jahresabschlussfeier der SARIA-Verwaltung in Selm
Wie schnell ein Jahr vergeht,
merkt man in der Vorweihnachtszeit
am besten. Gerade war noch Sommer
– und schon leuchten wieder die Kerzen
und man trifft sich zur Weihnachtsfeier
bei Knipping.
Am 3. Dezember 2004 fand die alljährliche
Weihnachtsfeier der SARIA-
Verwaltung in Selm im Festsaal des
Restaurants Knipping statt. Bestens
organisiert wurde die stimmige Feier
wie immer von Frau Overtheil und
Herrn Walter.
Den geschäftlichen Rück- und Ausblick
präsentierte diesmal Vorstandsmitglied
Dr. Kurt Stoffel. Seine abschließende
Bitte an alle Mitarbeite-
pour soi à ce qu‘il pourrait améliorer
l‘année prochaine – pour lui-même,
son travail et l‘entreprise.
Après « cette incitation à une gestion
de la qualité individuelle » il y avait
comme toujours un buffet bien rempli,
un numéro comique et après
disco et danse. L‘impression que l‘on
a quand on voit les collaborateurs de
l‘administration tous ensemble est
surprenante : une équipe très jeune
et très dynamique. cma
rinnen und Mitarbeiter lautete
schlicht: Jeder solle zum Ende des
Jahres noch einmal seine Arbeit im
abgelaufenen Jahr Revue passieren
lassen und sich Gedanken darüber
machen, was er im kommenden Jahr
– für sich, seine Arbeit und das Unternehmen
– verbessern könne.
Nach dieser „Ermunterung zum Individual
Quality-Management“ gab es
wie immer ein reichhaltiges Buffet,
eine lustige Comedy-Einlage und
später Disco und Tanz. Erstaunlich
ist der Eindruck, den man gewinnt,
wenn man einmal alle Mitarbeiter
der Verwaltung zusammen sind: ein
absolut junges und dynamisches
Team. cma
Toujours souriant : Buchaib
Bouanane, Hans Hoppe et
Frank Kassebaum
Wie immer gut gelaunt:
Bouchaib Bouanane,
Hans Hoppe und Frank
Kassebaum
Kurt Stoffel, membre
du Comité de Direction,
présentant la rétrospective
de l’année
SARIA Vorstandsmitglied
Dr. Kurt Stoffel bei seinem
Jahresrückblick
41
SARIAnews