Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

More documents

Recommendations

Info

PERSONALITES/PERSONEN Le Docteur Hermann Niehues et son épouse Jutta surprennent Norbert Rethmann en lui offrant un livre intitulé « les instantanés de l’année 2004 » - un portrait de l’ensemble des entreprises du groupe Der Vorstandsvorsitzende der RETHMANN AG & Co. KG, Dr. Hermann Niehues, und seine Frau Jutta überreichen Norbert Rethmann ein Buch mit einer „Momentaufnahme aus dem Jahr 2004“ - ein Porträt der gesamten Unternehmensgruppe 38 SARIAnews Après la fête encore une petite belotte 200 invités ont fêté le 65e anniversaire de Norbert Rethmann Norbert Rethmann, Président du conseil de surveillance a salué environ 200 invités le 14 septembre à une réception à l‘occasion de son 65e anniversaire dans l‘usine Lippewerk Lünen avec un magnifi que temps automnal. Beaucoup d‘anciens amis et compagnons, d‘anciens et d‘actuels collaborateurs et collaboratrices, des hommes politiques, des clients et naturellement la famille – ils étaient tous venus pour passer une soirée agréable avec lui. C‘est son fi ls aîné Klemens, porteparole du Comité directeur de SARIA Bio-Industries, qui salua les invités et fi t un petit discours sur la vie de son père dans lequel il rendit particulièrement hommage à la grande confi ance Bei allerschönstem Herbstwetter konnte Aufsichtsratsvorsitzender Norbert Rethmann am 14. September rund 200 Gäste zu einem Empfang anlässlich seines 65. Geburtstages im Lippewerk Lünen begrüßen. Viele alte Freunde und Weggefährten, ehemalige und aktive Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Politiker, Kunden und natürlich die große Familie – alle waren gekommen, um mit ihm einen schönen Abend zu verbringen. Sein ältester Sohn Klemens, Vorstandsprecher der SARIA Bio-Industries, begrüßte die Gäste und hielt eine kurze Laudatio auf seinen Vater, in welcher qu‘il avait accordé au management et à ses fi ls il y a cinq ans. A cette époque Norbert Rethmann s‘était retiré de la direction active de l‘entreprise pour prendre la fonction formelle de Président du conseil de surveillance. Il loua particulièrement la cession précoce de ses parts de l‘entreprise à ses fi ls : « Nous savons aujourd‘hui que c‘est la cession précoce qui a permis à l‘entreprise familiale de survivre. Si tu ne t‘étais décidé qu‘aujourd‘hui (...) à cette cession des parts, les sommes dépensées par les droits de succession auraient pratiquement rendu impossible le développement ultérieur de l‘entreprise. » Norbert Rethmann, qui avait renoncé à des cadeaux et avait demandé à la place des dons pour la restauration du mur de la ville de Sternberg remercia toutes les personnes présentes et tout Nach der Feier eine Runde Doppelkopf 200 Gäste feierten den 65. Geburtstag von Norbert Rethmann er das große Vertrauen, dass dieser 10 Jahre vorher in das Management und seine Söhne gesetzt hatte, besonders würdigte. Damals hatte sich Norbert Rethmann von der aktiven Unternehmensführung auf die formale Position des Aufsichtsratsvorsitzenden zurück- gezogen. Insbesondere lobte er die frühzeitige Übertragung der Unternehmensanteile auf die Söhne: „Heute wissen wir, dass die frühzeitige Übertragung erst das Weiterbestehen als Familienunternehmung ermöglicht hat. Hättest Du Dich erst heute (...) zu dieser Anteilübertragung entschlossen, der Liquiditätsabfl uss durch Erbschaftssteuern hätte die weitere Unternehmensentwicklung praktisch unmöglich gemacht.“ particulièrement sa femme et la famille : « Le développement d‘une entreprise familiale n‘est à mon avis possible que si elle est soutenue par une famille intacte ». Ensuite il raconta en détail l‘histoire de l‘entreprise de ses débuts modestes en 1933 ou 1963 jusqu‘à sa transformation en un groupe d‘entreprises travaillant aujourd‘hui sur la scène internationale dans les branches d‘activités de traitement des déchets, des cycles Tard dans la soirée, Norbert Rethmann ne se fi t pas prier pour une partie de cartes avec son club „ Ersters Selmer Spielcasino » Am späteren Abend ließ es sich Norbert Rethmann nicht nehmen, mit seinem Kartenclub „Ersters Selmer Spielcasino“ noch ein fl ottes Blatt zu spielen Norbert Rethmann, der auf Geschenke verzichtet hatte und stattdessen Spenden für die Restaurierung der Sternberger Stadtmauer erbeten hatte, dankte allen Erschienenen und insbesondere seiner Frau und der Familie: „Die Entwicklung einer Familienunternehmung ist nach meiner Meinung nur möglich, wenn sie getragen wird von intakten Familien.“ Im Weiteren schilderte er ausführlich die Geschichte des Unternehmens von seinen bescheidenen Anfängen 1933 bzw. 1963 bis zur international tätigen Unternehmensgruppe mit den Teilbereichen Entsorgung/Kreislauf- und Wasserwirtschaft, Logistik und Bio-Industries heute, in der rund 22.000 Menschen beschäftigt sind.
DES CHOSES ET D'AUTRES/DIES UND DAS des produits et de l‘eau, la logistique et les bio-industries et employant environ 22.000 personnes. Il profi ta de son discours pour citer personnellement de nombreux compagnons de sa vie et pour les remercier pour leurs prestations et leur aide dans le développement de son entreprise. Il remercia tout particulièrement ses « amis de Selm » et surtout son club de jeu de cartes « Le premier casino de Selm » auquel il est fi dèle depuis 40 ans chaque lundi. Il ne se priva pas d‘ailleurs en fi n de soirée, lorsque la plupart des invités étaient déjà partis, de faire encore une petite belote avec eux: „Heinrich (Zölzer), j‘attends toujours tes 20 centimes ! ... » Claus M. Andreas 200 invités s’étaient déplacés et ont écoutés attentivement les discours de Klemens et Norbert Rethmann Rund zweihundert Gäste waren gekommen und lauschten den Reden von Klemens und Norbert Rethmann Er nutzte seine Rede auch, um viele seiner Weggefährten persönlich anzusprechen und ihnen für ihre Leistungen und Hilfestellungen bei der Entwicklung des Unternehmens zu danken. Besonders bedankte er sich bei seinen „Selmern“, und da insbesondere beim Kartenclub „Erstes Selmer Spielcasino“, dem er seit 40 Jahren montägliche Treue hält. Er ließ es sich übrigens nicht nehmen, mit seinen Freunden am späteren Abend, als die meisten Gäste schon gegangen waren, ein paar fl otte Spielchen Doppelkopf zu spielen: „Heinrich (Zölzer), ich krieg‘ noch 20 Cent von Dir! ...“ Claus M. Andreas Grèce : Allemagne 0 : 1 – Une commentaire Enfouissement de cadavres contre contamination croisée possible chez le charcutier Deux extraits de rapports de l’Offi ce vétérinaire au sujet de leurs inspections en Allemagne (février 2004) et en Grèce (mars 2004) incitèrent Claus M. Andreas, rédacteur de SARIAnews à écrire ce petit commentaire. En constatant que le Règlement européen N° 1774/2002 (voir page 22) « n’est pas encore suffi samment appliqué, mais « qu’actuellement des dispositions nationales correspondantes sont décrétées » c’est ainsi que commence le rapport sur un voyage d’inspection en Grèce. L’incinération des matériaux à risque venant des abattoirs et l’élimination de la cendre dans des décharges autorisées semble « satisfaisante ». Il y aurait cependant encore quelques problèmes : à cause de sérieuses insuffi sances pour les capacités de traitement des graisses de grandes quantités des catégories 2 et 3 atterrissent sans traitement sur des décharges non autorisées pour cela. Eh, oui et les paysans enfouissent actuellement les animaux morts « selon la routine habituelle » sur place car il n’a a pas de structure de collecte ni d’élimination (Vivent les bonnes vieilles odeurs !) Et on continue: Les autorité vétérinaires réalisent des contrôles sur les matières premières à risques, mais à cause du manque de personnel ils ne peuvent pas être assurés partout. Donc des manques concernant les directives européennes risquent « dans certaines circonstances » de n’être pas constatés ... (Réalisation, oui, constatation, rien de rien, non!). Hé, oui Hercule ne retrouverait pas ses petits sous le sofa ! Les Grecs devaient tout de même remettre 20 jours après l’obtention de la traduction de la version défi nitive du rapport de visite des indications sur les mesures prises et prévues. La réaction vint le 10 juillet 2004. En résumé : en juillet l’embauche prévue de 51 collaborateurs (pourquoi ?) doit être publiée au Journal offi ciel, et en plus suivra la mise au concours pour Griechenland : Deutschland 0:1 – Eine Glosse Kadaververgraben contra mögliche Kreuzkontamination auf der Wursttheke Zwei Auszüge aus Berichten des Lebensmittel- und Veterinäramtes über ihre Inspektionsbesuche in Deutschland (Februar 2004) und Griechenland (März 2004) veranlassten SARIAnews- Redakteur Claus M. Andreas zu dieser kleinen Glosse. Mit der Feststellung, dass die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (s. Seite 22) „noch nicht ausreichend angewandt“ werde, aber „entsprechende nationale Bestimmungen zurzeit erlassen“ würden, beginnt der Bericht über den Inspektionsbesuch in Griechenland. Immerhin erschiene aber die Verbrennung von spezifi ziertem Risikomaterial aus Schlachtbetrieben und die Beseitigung der Asche auf zugelassenen Deponien „zufrieden stellend“. Allerdings gäbe es da noch so ein paar Probleme: So würden wegen gravierender Mängel bei den Fettverarbeitungskapazitäten größere Mengen von 39 SARIAnews
Page 1 and 2: N news LE JOURNAL DE SARIA BIO-INDU
Page 3 and 4: SOMMAIRE/INHALT EDITORIAL/EDI TO RI
Page 5 and 6: Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbei
Page 7 and 8: Tandis qu’autrefois on obtenait u
Page 9 and 10: Coûts inhérents à l‘ESB : 92 m
Page 11 and 12: aujourd’hui 157 cas mortels* de M
Page 13 and 14: Les informations communiquées sur
Page 15 and 16: La surveillance vétérinaire prév
Page 17 and 18: Ce qu’on doit faire de ses champs
Page 19 and 20: « éclats d’os » étaient parve
Page 21 and 22: ■ Les agriculteurs et la fi lièr
Page 23 and 24: Toutes les activités en rapport av
Page 25 and 26: Carnaval à Selm: Le personnel fém
Page 27 and 28: colonne « graisse animale » les v
Page 29 and 30: La fi liale ReFood à Münster: plu
Page 31 and 32: Colloque dans l‘UE de Lünen Inau
Page 33 and 34: 3. Connaissances permettant d‘éc
Page 35 and 36: Remise des médailles du travail ch
Page 37: une opportunité de rencontre convi
Page 41 and 42: ■ Demande auprès d‘une UE « A
Page 43 and 44: Beim Outsourcing der Logistik rück
Page 45 and 46: ■ Usinage du métal : Nettoyage,
Page 47 and 48: sions. Les trois sociétés princip

Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?