Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

PERSONALITES/PERSONEN
Le Docteur Hermann
Niehues et son épouse
Jutta surprennent
Norbert Rethmann en
lui offrant un livre intitulé
« les instantanés
de l’année 2004 » - un
portrait de l’ensemble
des entreprises du
groupe
Der Vorstandsvorsitzende
der RETHMANN
AG & Co. KG, Dr.
Hermann Niehues,
und seine Frau Jutta
überreichen Norbert
Rethmann ein Buch
mit einer „Momentaufnahme
aus dem Jahr
2004“ - ein Porträt der
gesamten Unternehmensgruppe
38
SARIAnews
Après la fête encore une petite belotte
200 invités ont fêté le 65e anniversaire de Norbert Rethmann
Norbert Rethmann, Président du
conseil de surveillance a salué environ
200 invités le 14 septembre à une réception
à l‘occasion de son 65e anniversaire
dans l‘usine Lippewerk Lünen
avec un magnifi que temps automnal.
Beaucoup d‘anciens amis et compagnons,
d‘anciens et d‘actuels collaborateurs
et collaboratrices, des hommes
politiques, des clients et naturellement
la famille – ils étaient tous venus pour
passer une soirée agréable avec
lui. C‘est son fi ls aîné Klemens, porteparole
du Comité directeur de SARIA
Bio-Industries, qui salua les invités et
fi t un petit discours sur la vie de son
père dans lequel il rendit particulièrement
hommage à la grande confi ance
Bei allerschönstem Herbstwetter
konnte Aufsichtsratsvorsitzender Norbert
Rethmann am 14. September rund
200 Gäste zu einem Empfang anlässlich
seines 65. Geburtstages im Lippewerk
Lünen begrüßen.
Viele alte Freunde und Weggefährten,
ehemalige und aktive Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, Politiker, Kunden und
natürlich die große Familie – alle waren
gekommen, um mit ihm einen
schönen Abend zu verbringen. Sein
ältester Sohn Klemens, Vorstandsprecher
der SARIA Bio-Industries, begrüßte
die Gäste und hielt eine kurze
Laudatio auf seinen Vater, in welcher
qu‘il avait accordé au management et
à ses fi ls il y a cinq ans. A cette époque
Norbert Rethmann s‘était retiré de
la direction active de l‘entreprise pour
prendre la fonction formelle de Président
du conseil de surveillance. Il loua
particulièrement la cession précoce de
ses parts de l‘entreprise à ses fi ls :
« Nous savons aujourd‘hui que c‘est la
cession précoce qui a permis à l‘entreprise
familiale de survivre. Si tu ne
t‘étais décidé qu‘aujourd‘hui (...) à cette
cession des parts, les sommes dépensées
par les droits de succession
auraient pratiquement rendu impossible
le développement ultérieur de l‘entreprise.
»
Norbert Rethmann, qui avait renoncé
à des cadeaux et avait demandé à la
place des dons pour la restauration du
mur de la ville de Sternberg remercia
toutes les personnes présentes et tout
Nach der Feier eine Runde Doppelkopf
200 Gäste feierten den 65. Geburtstag von Norbert Rethmann
er das große Vertrauen, dass dieser 10
Jahre vorher in das Management und
seine Söhne gesetzt hatte, besonders
würdigte. Damals hatte sich Norbert
Rethmann von der aktiven Unternehmensführung
auf die formale Position
des Aufsichtsratsvorsitzenden zurück-
gezogen. Insbesondere lobte er die
frühzeitige Übertragung der Unternehmensanteile
auf die Söhne: „Heute
wissen wir, dass die frühzeitige Übertragung
erst das Weiterbestehen als
Familienunternehmung ermöglicht
hat. Hättest Du Dich erst heute (...) zu
dieser Anteilübertragung entschlossen,
der Liquiditätsabfl uss durch Erbschaftssteuern
hätte die weitere Unternehmensentwicklung
praktisch unmöglich
gemacht.“
particulièrement sa femme et la famille
: « Le développement d‘une entreprise
familiale n‘est à mon avis
possible que si elle est soutenue par
une famille intacte ».
Ensuite il raconta en détail l‘histoire
de l‘entreprise de ses débuts modestes
en 1933 ou 1963 jusqu‘à sa transformation
en un groupe d‘entreprises travaillant
aujourd‘hui sur la scène internationale
dans les branches d‘activités
de traitement des déchets, des cycles
Tard dans la soirée, Norbert Rethmann ne se fi t
pas prier pour une partie de cartes avec son club
„ Ersters Selmer Spielcasino »
Am späteren Abend ließ es sich Norbert Rethmann
nicht nehmen, mit seinem Kartenclub
„Ersters Selmer Spielcasino“ noch ein fl ottes
Blatt zu spielen
Norbert Rethmann, der auf Geschenke
verzichtet hatte und stattdessen Spenden
für die Restaurierung der Sternberger
Stadtmauer erbeten hatte,
dankte allen Erschienenen und insbesondere
seiner Frau und der Familie:
„Die Entwicklung einer Familienunternehmung
ist nach meiner Meinung
nur möglich, wenn sie getragen wird
von intakten Familien.“
Im Weiteren schilderte er ausführlich
die Geschichte des Unternehmens von
seinen bescheidenen Anfängen 1933
bzw. 1963 bis zur international tätigen
Unternehmensgruppe mit den Teilbereichen
Entsorgung/Kreislauf- und
Wasserwirtschaft, Logistik und Bio-Industries
heute, in der rund 22.000
Menschen beschäftigt sind.