Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

une opportunité de rencontre conviviale
et informelle entre l‘encadrement,
les collaborateurs et leurs familles.
Organisées en 2 vagues, les JPO ont
concerné 5 sites cette année : Auverse,
Vitré et Chalagnac le 27 juin.
Avanne et Bazouges le 26 septembre.
La journée du 27 juin a été retenue
puisque nous souhaitions inscrire
cette manifestation dans le cadre de
la semaine du développement durable,
du 19 au 27 juin. Le site de Chalagnac
a d‘ailleurs reçu le label offi -
ciel pour le développement durable
des services de la région Aquitaine.
L‘intérêt populaire, le nombre de visiteurs,
ont souvent été fonction de
l‘importance des sites ouverts. Nous
avons, entre autres, eu le plaisir de
recevoir à Kervalis le député-maire
de Vitré, Monsieur Pierre Méhaignerie,
ancien Garde des Sceaux.
den etwas näher zu bringen. Sie bieten
überdies auch Gelegenheit zum
geselligen und informellen Treffen
von Geschäftsleitung, Mitarbeitern
und deren Familien.
Organisiert in zwei Schüben, fanden
die Tage der offenen Tür an fünf
Standorten statt: am 27. Juni in Auverse,
Vitré und Chalagnac, und am
26. September in Avanne und Bazouges.
Der Termin 27. Juni wurde gewählt,
weil wir die Veranstaltung in der offi
ziellen „Woche der nachhaltigen
Entwicklung“ durchführen wollten.
Der Standort Chalagnac (Logistik-
und Umschlagstandort) hat im Übrigen
erst kürzlich die offi zielle Auszeichnung
für „nachhaltige Entwick-
Enfi n, les JPO, parce qu‘elles sont la
vitrine de notre groupe, constituent
une opportunité de présentation de
projets ou de réalisations qui nous
tiennent à cœur. Ainsi, c‘est le 26
septembre que le centre de transfert
de Avanne a offi ciellement reçu la
certifi cation ISO 14001 en récompense
des efforts fournis par l‘ensemble
Les visiteurs de Avanne pouvaient suivre les
explications sans être dérangés grâce à des
écouteurs
Die Besucher in Avanne konnten den Ausführungen
ungestört per Kopfhörer folgen
lung bei Dienstleistungsbetrieben in
der Region Aquitaine“ erhalten.
Das öffentliche Interesse, die große
Zahl von Besuchern hängen oft von
diesen „offenen Betrieben“ ab. In Vitré
(KERVALIS-Betrieb) hatten wir,
unter anderem, die Freude, den Oberbürgermeister
der Stadt, Monsieur
Pierre Méhaignerie, ehemaliger Justizminister,
begrüßen zu dürfen.
Nicht zuletzt eröffnen uns diese Tage
der offenen Tür, die ja „das Schaufenster
unseres Unternehmens“ sind,
die Möglichkeit, geplante oder abgeschlossene
Projekte, die uns am Her-
de l‘équipe pour le respect de l‘environnement,
tant sur le site que durant
la collecte.
D‘autres JPO seront réalisées en
2005. Nous espérons qu‘elles rencontreront
le même succès que celles de
ces dernières années. Patrick Coelenbier
zen liegen, der Öffentlichkeit zu präsentieren.
So traf es sich gut, dass
am 26. September der Standort
Avanne die offi zielle Zertifi zierungsurkunde
ISO 14001 bekam – sozusagen
als „Belohnung“ für die vielen
umweltrelevanten Anstrengungen
des ganzen Teams, sei es am Standort
oder bei der Einsammlung der
Rohwaren.
Für 2005 sind weitere Tage der offenen
Tür geplant, und wir hoffen,
dass sie genauso erfolgreich sein
werden wie die bisher durchgeführten.
Patrick Coelenbier
A Vitré, les salariés montrèrent
à l’aide de panneaux
d’information le fonctionnement
d’une unité KERVALIS
In Vitré zeigten Mitarbeiter
mit Hilfe von Schautafeln
die Funktionsweise einer
KERVALIS-Anlage
37
SARIAnews