Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

More documents

Recommendations

Info

SITES/STANDORTE 36 SARIAnews Journées Portes Ouvertes chez SARIA Bio-Industries en France „Tage der offenen Tür“ bei SARIA Bio-Industries in Frankreich Si on souhaite en recevoir les fruits, les actions de communication doivent être suivies sur le long terme. Ainsi, l‘année 2004 a vu la poursuite des « Journées portes ouvertes » de SARIA Bio-Industries en France. Ces journées sont l‘occasion de démontrer notre savoir faire et notre éthique à nos riverains et administrations de tutelle. Elles sont aussi Die Früchte vieler PR-Aktionen sind oft nur nach vielen Wiederholungen zu ernten. So fanden auch im abgelaufenen Jahr wieder „Tage der offenen Tür“ an verschiedenen SARIA Standorten in Frankreich statt. Solche Tage sind immer eine gute Gelegenheit, um unser Know-how und unsere Unternehmensgrundsätze den Anwohnern und Aufsichtsbehör- A Auverse, les visiteurs suivent avec grand intérêt la démonstration du procédé de déchargement Mit großem Interesse verfolgen die Besucher in Auverse die Demonstration eines Abkippvorgangs
une opportunité de rencontre conviviale et informelle entre l‘encadrement, les collaborateurs et leurs familles. Organisées en 2 vagues, les JPO ont concerné 5 sites cette année : Auverse, Vitré et Chalagnac le 27 juin. Avanne et Bazouges le 26 septembre. La journée du 27 juin a été retenue puisque nous souhaitions inscrire cette manifestation dans le cadre de la semaine du développement durable, du 19 au 27 juin. Le site de Chalagnac a d‘ailleurs reçu le label offi - ciel pour le développement durable des services de la région Aquitaine. L‘intérêt populaire, le nombre de visiteurs, ont souvent été fonction de l‘importance des sites ouverts. Nous avons, entre autres, eu le plaisir de recevoir à Kervalis le député-maire de Vitré, Monsieur Pierre Méhaignerie, ancien Garde des Sceaux. den etwas näher zu bringen. Sie bieten überdies auch Gelegenheit zum geselligen und informellen Treffen von Geschäftsleitung, Mitarbeitern und deren Familien. Organisiert in zwei Schüben, fanden die Tage der offenen Tür an fünf Standorten statt: am 27. Juni in Auverse, Vitré und Chalagnac, und am 26. September in Avanne und Bazouges. Der Termin 27. Juni wurde gewählt, weil wir die Veranstaltung in der offi ziellen „Woche der nachhaltigen Entwicklung“ durchführen wollten. Der Standort Chalagnac (Logistik- und Umschlagstandort) hat im Übrigen erst kürzlich die offi zielle Auszeichnung für „nachhaltige Entwick- Enfi n, les JPO, parce qu‘elles sont la vitrine de notre groupe, constituent une opportunité de présentation de projets ou de réalisations qui nous tiennent à cœur. Ainsi, c‘est le 26 septembre que le centre de transfert de Avanne a offi ciellement reçu la certifi cation ISO 14001 en récompense des efforts fournis par l‘ensemble Les visiteurs de Avanne pouvaient suivre les explications sans être dérangés grâce à des écouteurs Die Besucher in Avanne konnten den Ausführungen ungestört per Kopfhörer folgen lung bei Dienstleistungsbetrieben in der Region Aquitaine“ erhalten. Das öffentliche Interesse, die große Zahl von Besuchern hängen oft von diesen „offenen Betrieben“ ab. In Vitré (KERVALIS-Betrieb) hatten wir, unter anderem, die Freude, den Oberbürgermeister der Stadt, Monsieur Pierre Méhaignerie, ehemaliger Justizminister, begrüßen zu dürfen. Nicht zuletzt eröffnen uns diese Tage der offenen Tür, die ja „das Schaufenster unseres Unternehmens“ sind, die Möglichkeit, geplante oder abgeschlossene Projekte, die uns am Her- de l‘équipe pour le respect de l‘environnement, tant sur le site que durant la collecte. D‘autres JPO seront réalisées en 2005. Nous espérons qu‘elles rencontreront le même succès que celles de ces dernières années. Patrick Coelenbier zen liegen, der Öffentlichkeit zu präsentieren. So traf es sich gut, dass am 26. September der Standort Avanne die offi zielle Zertifi zierungsurkunde ISO 14001 bekam – sozusagen als „Belohnung“ für die vielen umweltrelevanten Anstrengungen des ganzen Teams, sei es am Standort oder bei der Einsammlung der Rohwaren. Für 2005 sind weitere Tage der offenen Tür geplant, und wir hoffen, dass sie genauso erfolgreich sein werden wie die bisher durchgeführten. Patrick Coelenbier A Vitré, les salariés montrèrent à l’aide de panneaux d’information le fonctionnement d’une unité KERVALIS In Vitré zeigten Mitarbeiter mit Hilfe von Schautafeln die Funktionsweise einer KERVALIS-Anlage 37 SARIAnews
Page 1 and 2: N news LE JOURNAL DE SARIA BIO-INDU
Page 3 and 4: SOMMAIRE/INHALT EDITORIAL/EDI TO RI
Page 5 and 6: Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbei
Page 7 and 8: Tandis qu’autrefois on obtenait u
Page 9 and 10: Coûts inhérents à l‘ESB : 92 m
Page 11 and 12: aujourd’hui 157 cas mortels* de M
Page 13 and 14: Les informations communiquées sur
Page 15 and 16: La surveillance vétérinaire prév
Page 17 and 18: Ce qu’on doit faire de ses champs
Page 19 and 20: « éclats d’os » étaient parve
Page 21 and 22: ■ Les agriculteurs et la fi lièr
Page 23 and 24: Toutes les activités en rapport av
Page 25 and 26: Carnaval à Selm: Le personnel fém
Page 27 and 28: colonne « graisse animale » les v
Page 29 and 30: La fi liale ReFood à Münster: plu
Page 31 and 32: Colloque dans l‘UE de Lünen Inau
Page 33 and 34: 3. Connaissances permettant d‘éc
Page 35: Remise des médailles du travail ch
Page 39 and 40: DES CHOSES ET D'AUTRES/DIES UND DAS
Page 41 and 42: ■ Demande auprès d‘une UE « A
Page 43 and 44: Beim Outsourcing der Logistik rück
Page 45 and 46: ■ Usinage du métal : Nettoyage,
Page 47 and 48: sions. Les trois sociétés princip

Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?