Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

SITES/STANDORTE
v.r. : Bürgermeisterin
Uta Heinrich, KFU-Geschäftsführer
Patrick
Wilkens, Niederlassungsleiter
Fritjof Karkhof,
Planungsingenieur Helmut
Köhler, NRW-Umweltministerin
Bärbel Höhn, SARIA
Vorstandsmitglied
Dr. Eberhard Schmidt,
PR-Leiter Claus M. Andreas
32
SARIAnews
KFU GmbH und REMONDIS Sonderabfall GmbH
ont obtenu le prix ÖKOPROFIT de Marl-Betrieb 2003/2004
10 ateliers en un an
Les deux entreprises de Marl KFU
GmbH et RETHMANN (REMONDIS)
Sonderabfall GmbH & Co. KG ont reçu
le 3 décembre 2004 le prix « ÖKO-
PROFIT Betrieb Marl 2003/2004 »
qu‘Uta Heinrich, la bourgmestre et
Bärbel Höhn, la Ministre de l‘environnement
de Rhénanie-du-Nord-
Westphalie remirent au cours d‘une
cérémonie offi cielle.
Le projet appelé ÖKOPROFIT Marl
2003/04 auquel participèrent aux
côtés de KFU et RETHMANN 8 autres
entreprises de Marl avait été présenté
au public et offi ciellement lancé le
15 octobre 2003 par la bourgmestre.
C‘est le consultant B.A.U.M. Consult
GmbH Hamm qui avait été chargé
de la réalisation de ce projet sur un
an après avoir travaillé avec succès
dans d‘autres villes allemandes et
autrichiennes. Il travaillait en coopération
avec le Docteur Jan Sage de
stenum GmbH.
L‘objectif du projet était « d‘analyser
le déroulement des opérations dans
les usines au cours d‘ateliers en
commun, de conseils individuels et
de discussions sur place avec des
conseillers spécialisés en écologie
selon les aspects de l‘écologie et des
coûts et de développer et de mettre
en pratique des mesures effi caces
pour améliorer la protection de l‘environnement
et les résultats de l‘entreprise.
»
La participation au projet ÖKOPRO-
FIT devait montrer aussi aux habitants
de Marl que les deux entreprises
étaient prêtes à se soumettre en
plus des mesures déjà prises à un
check up écologique général.
On a pu constater un an plus tard avec
plaisir que les objectifs fi xés à l‘origine
ont été complètement remplis :
KFU GmbH und REMONDIS Sonderabfall
GmbH erhalten Auszeichnung zum Marler
ÖKOPROFIT-Betrieb 2003/2004
10 Workshops in einem Jahr
Aus der Hand von Bürgermeisterin
Uta Heinrich und NRW-Umweltministerin
Bärbel Höhn konnten in einer
Feierstunde im Marler Rathaus die
beiden Marler Betriebe KFU GmbH
und RETHMANN (REMONDIS)
Sonderabfall GmbH & Co. KG am
3. Dezember 2004 die Auszeichnung
„ÖKOPROFIT Betrieb Marl
2003/2004“ in Empfang nehmen.
Das ÖKOPROFIT Marl 2003/04 genannte
Projekt, an dem neben KFU
und RETHMANN noch 8 weitere
Marler Betriebe teilnahmen, war am
1. Des idées et des démarches nouvelles,
pour diriger les entreprises
plus écologiquement (administration,
stocks, équipements de traitement,
production)
2. Une observation minutieuse de
nos étapes de travail, dépassant les
directives habituelles (par ex. Certifi -
cation en tant qu‘entreprise spécialisée
dans l‘élimination des déchets,
DIN EN ISO 9001, HACCP) .
De droite à gauche : Mme Uta Heinrich,
Madame le Maire , Monsieur Patrick Wilkens,
Directeur de KFU, Monsieur Fritjof Karkhof,
Directeur d‘établissement, Monsieur Helmut
Köhler,Ingénieur Planifi cateur, Mme Bärbel
Höhn, Ministre de l‘Environnement de la
Rhénanie et Westphalie du Nord , Dr.Eberhard
Schmidt, Membre du Comité de Direction de
SARIA, Monsieur Claus M. Andreas, Responsable
des Relations Publiques
15. Oktober 2003 von der Bürgermeisterin
der Öffentlichkeit vorgestellt
und offi ziell auf den Weg gebracht
worden.
Mit der Durchführung des ein Jahr
dauernden Projektes, das schon in
zahlreichen anderen deutschen und
österreichischen Städten erfolgreich
erprobt wurde, ist die B.A.U.M. Consult
GmbH Hamm beauftragt worden.
Diese kooperierte mit Herrn Dr.
Jan Sage von der stenum GmbH.